No se permitirá el libre traslado de mercancías entre Gaza y la Ribera Occidental.

物资将不会获许从加沙自由运往西岸，反之亦然。

Por consiguiente, la erradicación de la pobreza no es alcanzable sin seguridad alimentaria, y viceversa.

因此，没有粮食保障就无法消除贫穷，反之亦然。

En cambio, apoyó la preparación de un cuestionario para obtener las opiniones de los gobiernos.

反之，他赞同编制一份问题单，以便促使各国政府提出意见。

Debe ser el ideal de justicia el que marque el tono de la religiosidad y no al contrario.

笃信教应以追求正义本，而不是反之。

El mayor servicio que podemos dar a todo niño es mantener con vida a sus padres y viceversa.

我们能提供的最大服务是维持其父母的生命，反之亦然。

Un Kosovo estable y europeo significa la estabilidad de la región de los Balcanes occidentales, y viceversa.

一个稳定的、欧洲的科索沃意味着一个稳定的西巴尔干地区，反之亦然。

En cambio, el término inglés "permissibility" (y no "admissibility") definía bastante bien el contenido del artículo 19.

反之，英文术语“permissibility(容许性)” (而不是“admissibility(接受性) ”)适当地界定了第十九条的内容。

No obstante, en materia de pensiones, se aplican a las mujeres las mismas normas que a sus maridos (y viceversa).

但是，妇女以享受适用于其丈夫的退休金条例，反之亦然。

Como musulmán, creo que la belleza de la religión procede de la belleza de la justicia, y no al revés.

作一个穆斯林，我教之美产生于正义之美，而不是反之。

Aquellos que argumentan que la verificación efectiva no sería factible tendrán abundantes ocasiones para convencer a los demás y viceversa.

那些主张禁产条约的有效核查是不行的国家将有充足的机会去试图说服其他国家，反之亦然。

Por otra parte, si un tratado permitía únicamente ciertas reservas, era evidente que las otras reservas estaban prohibidas y a la inversa.

另外，如果一条约只容许提出若干保留，显然禁止提出其他保留，反之亦真。

Que ningún Estado objete a una reserva no significa necesariamente que la reserva sea válida, y la inversa también es verdadera.

如果没有一国反对一项保留，不见得意味着该保留是有效的，反之也一样。

Sin embargo, la cultura de los basarwa, como cualquier otra, no es inmune a las influencias de otras culturas y viceversa.

然而，无论是巴萨瓦文化还是任何其他文化，均不能避免来自其他文化的影响，反之亦然。

Por otro lado, el grupo de control del cumplimiento está encargado de determinar si una Parte está observando o no sus obligaciones.

反之，执行事务组负责确定缔约方是否履行自己的义务。

Un sistema migratorio mejor estructurado podría reforzar, de manera complementaria, el régimen separado y distinto de protección de los refugiados y viceversa.

更有秩序的移民制度以通过补充而加强独立的保护难民制度，反之亦然。

Es una red de aprendizaje que permite a quienes trabajan en el plano local establecer contactos con sus contrapartes nacionales e internacionales, y viceversa.

这是一个学习网络，使得地方一级的运作者能够与国家和国际两级的运作者建立密切联系，反之亦然。

Su renuencia a salir de sus comunidades o a interactuar con miembros de la comunidad mayoritaria (y viceversa) está agudizando una división étnica ya profunda.

他们不愿离开自己的社区，或不愿意与多数族裔的成员交往（反之亦然），使本已很深的族裔鸿沟不断扩大。

El riesgo de desastres es un motivo de creciente preocupación mundial cuyo impacto y acción en una región pueden repercutir en los riesgos de otra, y viceversa.

灾害风险日趋引起全球关注，一个区域的影响和行动能影响另一个区域的风险，反之亦然。

Si se recibe más, el nivel previsto de deuda con los Estados Miembros podría reducirse, pero si se recibe menos la deuda con los Estados Miembros podría ser mayor.

如果实收额增加，拖欠会员国的债务将进一步减少，反之则会增加。

Y a la inversa, cuando la reserva no es compatible con el objeto y el fin del tratado, no puede considerarse que el Estado sea parte en la Convención.

反之，如果保留与目标和旨不相符，则不将该保留国视该公约的缔约国。