Yo había cruzado un laberinto, pero la nítida Ciudad de los Inmortales me atemorizó y repugnó.

我进过迷宫，但这座清晰的永生者之城吓到了我，使我反感。

Fue calificada como fea, inútil, antipática y hasta anti española y hubo propuestas para que fuera eliminada del alfabeto.

它被看陋的，无用的，令人反感的甚至反西班牙的，有人提议希望它从字母表上消失。

Ana no encontrará bajo su techo ninguna persona objetable.

安娜不在她的屋檐下发现任何令人反感的人。

Son unos antipáticos. Ya, pero no sé qué esperabas… La gente va al gimnasio a hacer deporte, no a hacer vida social.

这很令人反感。 的，但我不知道你在期待什么......人们去健身房去运动的，不为了社交。

Yo la calificaría de cordial. Él siempre ha mantenido cierta distancia con sus empleados, lo cual no es en absoluto criticable.

A：我用亲切来形容。他一直与员工保持一定的距离，这一点也不令人反感。

Desde niño, Platero, tuve un horror instintivo al apólogo, como a la iglesia, a la Guardia Civil, a los toreros y al acordeón.

从孩子的时候起，我本能地讨寓言。象对教堂、宪警、斗牛士和手风琴一样的反感。

Al entrever nuestra intención de entrar juntos, atajó sin miramientos. —Esto es un asunto de familia; si no le importa, usted se queda aquí.

到达那里时，从母亲的眼神中，我看出来她对拉米罗和我一起出现非常反感。当她发现我们俩想一块儿进门时，看也没看我拦住了。“这家事，如果您不介意的话，请留步。”

Son conscientes de que puede ser desagradable para otras personas: arruina la apariencia de sus manos, es antihigiénico y a veces duele si se lleva demasiado lejos.

他们意识到这对其他人来说很让人反感的一件事：破坏手的美感，不卫生而且有时候如果咬太多。

De hecho, esas celebraciones son muy importantes para nosotros y si alguien las rechaza sin dar un motivo o dar un buen motivo, puede resultar ofensivo.

事实上，这些庆祝活动对我们来说非常重要， 如果有人在没有给出理由或充分理由的情况下拒绝这些庆祝活动，可能令人反感。

Lily se resiente mucho con el comentario de Tansley y también con la señora Ramsey, quien le sugiere que se case, ya que como mujer soltera nunca sería feliz.

莉莉十分反感坦斯利的评价，也不喜欢拉姆齐夫人，因为拉姆齐夫人建议她去结婚，理由作为单身女性永远不获得快乐。

El régimen estaba preocupado por el impacto que la entrada de turistas extranjeros pudiera tener en el país y filtraba a aquellos que consideraba revulsivos o muy problemáticos.

该政权担心外国游客入境可能对该国产生影响，并过滤掉了那些它认为令人反感或非常有问题的游客。

La pregunta me pilló totalmente de sorpresa, desarmado, y asustado por lo fácil que era perderle la antipatía a quien se tiene por enemigo en cuanto deja de comportarse como tal.

她突然这么一问，我惊讶得无言以对。没想到，我对别人的反感， 这么轻易表露出来。

Entre los más ofendidos con Darcy estaba la señora Bennet, cuyo disgusto por su comportamiento se había agudizado convirtiéndose en una ofensa personal por haber despreciado a una de sus hijas.

其中对他反感最厉害的班纳特太太，她对他的整个举止都感到讨，而且这种讨竟变本加厉，形成了一种特殊的气愤，因为他得罪了他的一个女儿。

Por fortuna, los tenores y las sopranos lograban casi siempre derrotarlo con trozos de ópera cantados a toda voz, que sin embargo no molestaban a nadie aun después de la media noche.

幸好只要我们的男高音女高音歌唱家们一展歌喉，那些美妙的歌剧几乎总能令他偃旗息鼓，而且算在深夜也不引起任何人的反感。

Las usanzas de las tierras y de los palacios de los príncipes tanto son buenas cuanto no dan pesadumbre; pero la costumbre del lavatorio que aquí se usa peor es que de diciplinantes.

无论百姓之家还王宫的习惯，都必须不使人反感才好，更何况这儿的洗胡子习惯简直比鞭子抽还难受。

Por ejemplo, aunque lo que acaba de decir encaja a la perfección con los ideales de la Organización, expresado de forma tan directa podría provocar el rechazo de algunos de nuestros miembros y tener consecuencias inesperadas.

比如你刚才的话，虽然与ETO的理想一致的，但过分的直接表达可能令我们的一部分同志产生反感，进而产生不可预料的后果。