Nébel sintió entonces el fustazo de reacción en la cepa profunda de su familia.

内维尔觉得她的话像一阵反抗的鞭子，抽在他的家庭的老根儿上。

Cada respiro que das es un acto de rebeldía, de rebelión.

每次呼吸都是一个反抗的行为。

Nunca hasta entonces habíamos sido testigos de una respuesta tan decidida como la que hubo aquellos días.

在那，们从未见那样坚定的反抗。

Pues para la época, la isla había vivido varias revueltas independentistas que se habían enfrentado al ejército español.

当时，这个岛历了几次反抗西班牙军队的独立起义。

Allí se conocían y él se entera que se llama Julia y que comparten ideales en contra del insulto.

在那里，他得知女孩叫茱莉亚，他们共享了对这份屈辱的反抗思想。

Su resistencia frente a la opresión lo hizo una figura amada en la mitología.

他对压迫的反抗使他成为神话中受人喜爱的人物。

Él lo sabe y se resigna por momentos, aunque más son aquellos en que se subleva contra las fuerzas ciegas.

他清楚这一点，听由命的想法曾一度占了上风，但很快就振作精神，起而反抗造物的作弄。

2 de mayo de 1808: Inicio de la Guerra de Independencia de España contra Francia.

1808 年 5 月 2 日：西班牙反抗法国的独立战争爆发。

Tras 20 años de lucha, la resistencia de Ramón verá sus frutos y contará con relevo generacional.

20年的奋斗，拉蒙的反抗将会看到成果，并将迎来一代接班人。

Y las chicas de " El Agua" , de Elena López Riera, también se rebelan contra su destino.

埃琳娜·洛佩斯·里埃拉 (Elena López Riera) 的“El Agua”中的女孩们也反抗自己的命运。

Tras ocho décadas de rebelión contra el poder español, los holandeses favorecieron la idea del autogobierno y una república política.

十年对西班牙政权的反抗后，荷兰人希望成立一个自治共和国。

Hemingway trabajó con denuedo para alterar la noción convencional del triunfo y no podía ignorar la gesta del retorno desafiante.

海明威努力打破传统的胜利观念，也不能忽视反抗回归的壮举。

Y, entonces, lo que estábamos viendo es que esas personas de hace medio millón años eran humanas, tenían el mismo corazón.

于是，们看到的是， 50万年的那群人也是人类，他们有着同样的心。 他们反抗了那条残酷的自然选择法则， 没有抛弃这个小女孩， 而是照顾了她。

Se habían rebelado contra esa ley cruel de la selección natural y no habían abandonado a esta niña y la habían cuidado.

他们反抗了那条残酷的自然选择法则，没有抛弃这个小女孩，反而照顾她。

Estamos acá contra todo pronóstico, contra una historia que decía que nunca íbamos a gobernar, contra los de siempre, contra los que no querían soltar el poder.

们在此反抗既定的命运，反抗叙说着们永远无法治理好国家的历史，反抗陈规，反抗那些不想放弃权力的人。

En la expresión de los hombres, en la misma diligencia con que trabajaban se advertía la crueldad de la frustrada rebeldía, de la forzosa y humillante inferioridad bajo la lluvia.

从男人们的脸上，从她们干活时匆匆忙忙的劲头上，可以看出一种严酷，那是做了无效的反抗、在大雨中被折磨得无可奈何得严酷。

Las tres franjas de la bandera republicana tienen la misma anchura, pero la franja inferior ya no es roja, ahora es morada, el color de la rebelión castellana contra la monarquía.

共和国旗的三条条纹宽度相同，但下部条纹不再是红色，现在是紫色， 这是卡斯蒂利亚反抗君主制的颜色。

Aquí se congregaban los indígenas, los indígenas no podían ir a la catedral principal y también históricamente aquí en un tiempo fusilaron algunas personas que se revelaron en contra de los españoles.

这里是土著人的聚集地；土著人无法进入主教堂，而且历史上，一些反抗西班牙人的人曾在这里被枪杀。

Nicolás Ricardo Márquez fue un veterano condecorado de la Guerra de los Mil Días, cuyos relatos de la revuelta contra el gobierno conservador colombiano inclinaron a Gabriel García Márquez para el lado socialista.

尼古拉斯·里卡多·马尔克斯是千日战争的授勋老兵。他对哥伦比亚保守党政府的反抗使加夫列尔·加西亚·马尔克斯持有社会主义观点。

Cuando Pizarro vio la habitación casi llena del metal precioso, se puso a reflexionar: “Si yo lo dejara ahora en libertad, de seguro, se aprovecharía para preparar una gran rebelión contra los españoles.”

当皮萨罗看到几乎装满了贵金属的房间，他开始反思：“如果现在将他释放，肯定他将制备大规模反抗西班牙人的叛乱。”