Algunos brillan en la oscuridad, otros tienen luces a pilas.

有些能在黑暗中发光，另些靠电池发光。

El sol de la mañana reverberó en la espada de bronce.

早晨的阳光在青铜剑刃上闪闪发光。

Mirad, ahí hay algo que brilla.

看，那里有东西闪闪发光。

¡Alumbra, lumbre de alumbre, Luzbel de piedralumbre, sobre la podredumbre!

发光吧，发明矾之光，鲁兹贝尔，发你腐朽之光！

Si hasta le relumbraron los ojos y se le descompuso la cara.

这会儿她兴奋得两只眼睛闪闪发光，脸蛋儿都变了样儿了。

Su mujer, los ojos encendidos y la boca burlona, se erguía con el prendedor puesto.

他妻子两眼闪闪发光，撇着嘴巴，头上别着发卡，副高傲的样子。

Las frías olas chocaban contra sus fríos senos, y la sal brillaba sobre sus párpados.

冰凉的波浪冲击着她的胸膛，海盐在她的眼皮上闪闪发光。

Es aquí cuando el ingenio humano saca a relucir sus habilidades más creativas.

这就是人类发挥聪明才智，让那些富有创造性的才能重新发光发亮的时候。

Un par de pendientes de oro blanco y brillantes, largos, divinos, componían todo su aderezo.

全身上下所有的首饰就是对曰金耳环，闪闪发光，很长，很美。

Este gas se utiliza para fabricar bombillas y otras cosas que sirven para iluminar, para dar luz.

这种气体是用生产电灯或者其他用发光，照亮的东西。

A la Fitness Lámpara es fácil reconocerla porque parece sacada de un comercial.

“发光”型健身者很容易被认，因为她就像广告里的人样。

En el ánime, la cola de Psyduck se vuelve brillante cuando está a punto de evolucionar.

在动画中，当可达鸭准备进化时，它的尾巴会闪闪发光。

De todo esto aprendió que las apariencias engañan, pues no todo lo que brilla es oro.

经此遭，他明白了外表的欺骗性，不是所有会发光的都是金子。

Cogió la diadema con la punta de los dedos y la hizo brillar bajo la luz deslumbrante.

”他用指尖挑起皇冠，让它在灯下闪闪发光。

Le centelleaban los ojos, y envió hacia el techo una gran nube triunfal del llamo azul de su cigarrillo.

他的眼睛闪闪发光，得意地喷大口蓝色的香烟的烟雾。

Una bombilla incandescente pierde el 85% de su energía en calor, utilizando sólo el 15% para producir luz.

白炽灯泡的能量中85%以热能形式流失，只有15%用于发光。

Un filtro por acá, modo embellecedor, efecto glow, pincel de deformar, suavizado, brillo, B16, retrica, ¡Pim, pam, pum!

那里也要加个，美颜模式，发光效果，整形笔刷，磨皮，闪光，B16，修正，砰砰砰！

Acecha a las estrellas durante la noche y cuando brilla Venus, lanza un grito de alegría y luego calla.

他整夜守着星星，到晓星发光的时候，他发声欢乐的叫喊，然后便沉默了。

La gema de su frente brilla cuando Golduck usa sus poderes psíquicos y también cuando nada a grandes velocidades.

当哥达鸭使用它的精神力量或者高速游泳时，它额头的宝石就会发光。

Los favoritos son los más vistosos, aquellos que brillan o incorporan confetti o bolitas de colores.

最受欢迎的是那些黏性更强的，那些会闪闪发光或者加入了彩色纸屑彩色弹珠的。