Siendo un miembro del mundo en desarrollo, China siempre se pone del lado de los países en desarrollo.

作为发展中家的一员，中永远站广大发展中家一边。

No obstante, si se compara con países en vías de desarrollo, España no está en ese punto.

但是，如果把西班牙和其他发展中家比较，那还到那一步。

Especialmente en los países del primer mundo o en vías de desarrollo.

特别是第一世界或发展中家。

En este panorama de mercados emergentes y países en desarrollo, jugando un papel importante dentro de los asuntos internacionales.

这样的大背景下，一大批新兴市场家和发展中家异军突起，事务中发挥着日益重要的作用。

El 76% de esos 110 millones de personas se encuentran en países en desarrollo y pobres.

这 1.1 亿人中有 76% 生活发展中家和贫穷家。

Las voces de los países en desarrollo recibirán una total atención durante el encuentro, afirmó el vocero.

发言人说，会议将充分关注发展中家的声音。

Los científicos dicen que la entomofagia puede ser una solución de costo efectivo para los países en desarrollo que tienen inseguridad alimentaria.

事实上，科学家认为食虫性对那些食有保障的发展中家来说能够变成一个省钱的有效途径。

Respaldamos con todo esfuerzo el aumento de la representatividad y el derecho a la voz de los países en desarrollo en los asuntos internacionales.

全力支持提升发展中家事务中的代表性和发言权。

El problema no se limita solamente a los países en desarrollo y también ocurre en naciones como el Reino Unido y Estados Unidos.

这个问题不仅限于发展中家，英和美等家也同样存。

La señora Critina Lagarde me dijo hace poco, que los mercados emergentes y los países en desarrollo ya contribuyen al 80% del crecimiento global.

前不久，拉加德女士告诉我，新兴市场家和发展中家对全球经济增长的贡献率已经达到80%。

" La experiencia de China es valiosa para otros países, en especial para los países en desarrollo que enfrentan problemas similares" , dijo.

“中的经验对其他家，特别是面临类似问题的发展中家很有价值， ” 他说。

En ese foro, Guterres planteará a ese bloque de países en desarrollo los grandes desafíos que aquejan al mundo y que requieren solución urgente.

该论坛上，古特雷斯将向发展中家集团提出困扰世界并需要紧急解决方案的巨大挑战。

En Bakú, los negociadores tienen hasta el viernes para establecer cómo financiar un billón de dólares anuales de ayuda climática para los países en desarrollo.

巴库，谈判代表必须周五之前确定如何为发展中家提供每 1 万亿美元的气候援助资金。

Socioeconómicamente, la producción de insectos podría sustentar a la gente de países en desarrollo ya que su crianza de insectos se puede hacer a escala pequeña.

对于社会经济来说，虫子的生产能提高发展中家人们的生活质量，因为虫子养殖是小规模高产量，且相对来说管理费用低廉。

Incluso si no lo consiguen, los países desarrollados pueden permitirse ignorar la oposición de los países en vías de desarrollo y forzar la aprobación de un plan.

如果不能，发达家完全有实力不顾发展中家的反对，强行推进这个计划。

Nuestro país se halla aún y permanecerá largo tiempo en la etapa primaria del socialismo, y sigue siendo el mayor país en vías de desarrollo del mundo.

我仍处于并将长期处于社会主义初级阶段，仍是世界最大发展中家。

Creo que sobretodo es una forma genial de visitar países que estén menos desarrollados, y en peores condiciones porque visitar este tipo de países siempre te cambia.

我认为最重要的是，这是一种游览条件不那么好的发展中家的好办法，这种旅行会改变一个人。

El informe dice que, de las 87.000 toneladas de equipos de protección enviados por la ONU a países en desarrollo, la mayoría han terminado como desechos.

报告称， 联合向发展中家运送的8.7万吨防护装备，大部分都变成了废品。

En lo que va del año, China ha ofrecido más de 15 mil toneladas de asistencia alimentaria humanitaria de emergencia a los países en desarrollo en necesidad.

今以来，已向有需要的发展中家提供1.5万多吨紧急人道粮援。

Estamos acostumbrados a que este tipo de catástrofes naturales ocurran en países pobres o incluso en vías de desarrollo, pero no en países ricos y con tecnología suficiente.

我们已经习惯了这种发生贫穷家甚至发展中家的自然灾害，而不是技术足够的富裕家。