Pero bueno, al final queda todo ahí y salió como salió en ese momento.

最后积攒的情绪在那一刻发泄出来了。

Hera se da cuenta del plan y descargue su furia contra Eco.

赫拉意识到了这个计划，并把怒火发泄在厄科身上。

Al cabo de una hora larga, desahogada a fondo, le pidió autorización para hablarle por teléfono a su marido.

经过漫长的一个小时，她彻底发泄完了，要求他允许自己打个电话。

Y Nick también quería desahogarse un poco.

尼克也想发泄一下。

Pero tú necesitas sacar esa emoción de enfado.

但你需要发泄愤怒的情绪。

Además, había tanto odio, se descargaban tanta frustración, tanto odio.

此外，还有太多的仇恨，太多的挫折，太多的仇恨需要发泄。

Cuando terminó de desahogarse, alguien había apagado la luna.

当他发泄完毕时，有人已经关掉了月亮。

María se desahogó sin pudor, como nunca logró hacerlo con sus amantes casuales en los tedios de después del amor.

玛利亚无保留地发泄了出来，即便在跟她那些露水情人做爱后的倦意中，她也从未感到这样放松。

Hera, su esposa, sufría de fuertes celos por esta razón y descargó su ira sobre muchas de las amantes de su esposo.

宙斯的妻子赫拉因此妒火中烧，并把她的愤怒发泄在她的许多爱人身上。

Tres días, Solo tres días En los que Las gentes Se desahogaban Mofándose de sus dirigentes Y de los Convencionalismos.

天，天人们通过嘲笑他们的领导和习俗来发泄情绪。

Ya en la casa de sus suegros, acostada en silencio y debajo de las sábanas, mi hermana sí pudo desahogarse.

姐姐已经在婆家了，静静地躺在被窝里，可以发泄了。

Y yo un poco como nadie conversaba con nadie de mi problema, quería que alguien me escuchara, pues, para desahogarme.

由于没有人与任何人谈论我的问题，我希望有人听我说，这样我就可以发泄。

La señora Bennet estaba ciertamente demasiado sobrecogida para hablar mucho mientras sir William permaneció en la casa; pero, en cuanto se fue, se desahogó rápidamente.

班纳特太太在威廉爵士面前，实在气得说不出话；可他一走，她那一肚子牢骚便马上发泄出来。

Una victoria ajustada por 7-6; 6-7 y 6-3 en la que el serbio dió muestras de que debe aprender a canalizar mejor sus enfados.

7-6险胜； 6-7和6-3，塞尔维亚人表现出他必须学会更好地发泄愤怒的迹象。

También puede servirnos para plasmar, poner en papel, sentimientos o pensamientos que son difíciles de expresar de otro modo, es decir, sirve para desahogarnos.

它还可以帮助我们捕捉、把难以用其他方式表达的感受或想法写在纸上，也就说，它可以起到发泄的作用。

En esta lección os quiero hablar sobre una fiesta con la que podréis deshaceros de todo el estrés que habéis acumulado hasta el momento arrojando tomates a diestro y siniestro.

这节课我想你们讲讲一个可以到处乱扔西红柿，尽情发泄压力的节日。

Necesitaba desahogarme con alguien, así que decidí enviar un mensaje a un amigo antes de que el avión despegara: ¿David, sabes lo que me acaba de pasar?

我需要向某人发泄， 所以我决定在飞机起飞前朋友发短信：大卫，你知道我刚刚发生了什么吗？

Marilla regresó exasperada a la cocina y descargó su ira sobre Matthew, quien, entre su sentido de la justicia y su abierta simpatía por Ana, se sentía muy miserable.

玛丽拉愤怒地回到厨房，把她的愤怒发泄在马修身上，马修在他的正义感和对安妮公开的同情之间感到非常痛苦。

Pero aquella noche se sintió tan humillado, que se tomó el brandy de un golpe, haciendo todo lo que pudo para que se le notara el rencor, y se fue sin despedirse.

但那天晚上， 他觉得很丢脸，一口喝下白兰地，竭尽全力发泄怨恨，不辞而别。

Aún le sobró rabia para enfrentarse a golpes con los guardianes que trataron de someterla, sin lograrlo, hasta que vio a Herculina plantada en el vano de la puerta, con los brazos cruzados, mirándola.

她的满腔怒火还没有发泄完，在试图制服她的看守们的拳脚下拼死挣扎，不肯就范，直到看到女赫丘利站在门口，抱着胳膊看着她。