Hablo antes de la sesión y no está mal.

我在演出前发言，也还不错。

Todos quedamos sorprendidos por la elocuencia y pasión con la que habló Sofía.

我们都震撼于索菲亚发言的口才和激情。

Muy responsable, que también transmite seguridad cuando interviene.

非常负责任，也在发言时传递出一种安全感。

Sólo los pueblos tienen el derecho a voz para evaluar la cooperación entre China y África.

中非合作好不好，只有中非人民最有发言权。

Mientras más personas intenten convencer al autor, es más probable que cambie de opinión.

三、当有多人试图说服发言者时，他就有能改变自己的想法。

Apenas hubo pronunciado aquella primera frase, los otros dos vallados levantaron la mano.

仅仅这一句话，就使得另外两位面壁者举手要求发言。

Y se sabe todas las respuestas, pero nunca levanta la mano porque hablar en público detesta.

他道所有的答案，但是从不举手，因为他讨厌在众人面前发言。

Salvo Lakis, el griego, que levantó el dedo, como en la escuela, para pedir la palabra.

除了希腊人拉基斯，他像在一样，举手请求发言。

Durante la entrevista hay que lograr un equilibrio entre hablar sin parar y no decir apenas nada.

在面试期间要注意既不要不停地发言也不要一言不发。

Por suerte, estaba convencido de que lo siguiente que iba a decir la erradicaría de un plumazo.

但他有信心在接下来的发言中改变这种状况。

Él va a hablar en inglés, yo voy a hablar en español.

他将用英语发言，我将用西班牙语发言。

Quiero empezar estas palabras valorando los esfuerzos realizados, en la organización, de esta Novena Cumbre de las Américas.

我想把我的发言从对评估第九届美洲峰会的努力筹备开始。

Mi cliente se niega a usar su derecho a expresarse sobre la acusación que recae en sus hombros.

我的委托人拒绝针对落在他肩的指控使用其发言的权利。

La portavoz del PMA en Ginebra Bettina Luescher explicó el plan de acción para el país caribeño.

世界粮食规划署发言人贝蒂娜·卢艾史尔于日内瓦解读对该加勒比海国的援助计划。

No bien se restableció por completo el silencio, el cohete tosió por la tercera vez y comenzó.

等到周围完全安静下来时，火箭发出第三次咳嗽声，并开始了发言。

Jessey Chahinem es la portavoz de la oficina del enviado especial.

Jessey Chahinem 是特使办公室的发言人。

El objetivo, dijo la portavoz, es establecer las circunstancias en las que murieron esas personas.

女发言人说，目的是确定这些人死亡的情况。

Jens Laerke es el portavoz de la agencia de coordinación humanitaria de la ONU.

延斯·拉尔克是联合国人道主义协调机构发言人。

Escuchamos a Olivia Headon, portavoz de la Organización, desde Kyiv.

我们听取了来自基辅的本组织发言人 Olivia Headon 的讲话。

António Guterres, añadió el portavoz, sigue creyendo que finalmente no habrá una guerra en Ucrania.

发言人补充说，安东尼奥·古特雷斯仍然相信乌克兰最终不会发生战争。