Todas ellas son ciudades bien desarrolladas económicamente de la delta.

是长三角地区经济很发达的城市。

Por eso, casi todas las grandes ciudades cuentan con una desarrollada red de ferrocarril urbano.

因此，几乎所有的大城市拥有发达的城市地铁网络。

Y comienza en su maravillosamente desarrollada nariz.

要从他发达的鼻子说起。

Los romanos llevaron a sus colonias no sólo una cultura avanzada, sino también su lengua llamada latín vulgar.

罗马人带到殖民地的不仅有高度发达的文化，还有他们的语言，即" 民间拉丁语" 。

Son molestas —dijo Marilla, cuyo sentido estético no estaba muy desarrollado—.

“它们很烦人，”审美观不太发达的玛丽拉说。

Porque también hay un futuro para las personas que tienen más desarrolladas una de esas inteligencias.

因为智力中的一种更加发达的人也有未来。

Las mujeres, en la actualidad, y obviamente hablo de los países desarrollados, tienen poder adquisitivo.

今天， 显然我谈论的是发达国家的性，拥有购买力。

Obviamente no es nada fácil reducir la pobreza y acortar la brecha con los países más desarrollados.

显然，减少贫困和缩小与发达国家的差距并不容易。

Lamentablemente, a diferencia de los mayas, por ejemplo, los aztecas no tenían un sistema desarrollado de escritura que podamos leer.

遗憾的是，与玛雅人等不同，阿兹特克人没有我们能读懂的发达的文字系统。

África subsahariana sigue siendo la región menos desarrollada del planeta, ocupando nueve de los diez últimos puestos del índice.

撒哈拉以南非洲地区仍然是地球上不发达的地区，在该指数的后十名中占据九席。

Y sobre todo tenemos, más desarrollado que en otras especies, el instinto de la curiosidad: nos en-can–ta aprender.

重要的是，我们比其他物种拥有更发达的好奇心本能：我们热爱学习。

Costa Rica y Panamá son los que cuentan con la población más alfabetizada con valores cercanos a los países desarrollados.

哥斯达黎加和巴拿马拥有的识字人近发达国家的水平。

Un fenómeno relativamente reciente es el de los llamados " nómadas digitales" , que son migrantes de países desarrollados que trabajan a distancia.

一个相对较新的现象是所谓的“数字游牧民” ，他们是来自发达国家的远程工作移民。

Ellos prefieren salir durante la noche para buscar su presa, aprovechando su visión desarrollada, que es de hasta seis veces mejor que la de un ser humano.

它们喜欢在夜间出没，利用发达的视力，寻找猎物，其视力比人类强六倍。

Porque a lo largo de los últimos 40 años, hemos conseguido hacer realidad un país nuevo y moderno, un país entre los más avanzados del mundo

因为在过去的四十年里，我们已经建设了一个崭新而现代的国家，它是世界上发达的国家之一。

Varias catástrofes ocurridas en los últimos cincuenta años en los países menos adelantados causaron pérdidas económicas de hasta el 30% del producto interior bruto (PIB).

过去五十年在不发达国家发生的几场灾难造成的经济损失高达国内生产总值 (GDP) 的 30%。

Esta situación, además, da pie a multitud de formas de explotación, presión y comercialización que se ceba especialmente en las mujeres de países pobres o menos desarrollados.

一情况也导致了许多形式的剥削、压迫和贩卖，特别是对一贫困或欠发达地区的性。

Habrás visto, seguro, a muchos aficionados practicando deportes y habrás podido darte cuenta de que, por lo general, todos ellos tienen el cuerpo bien formado y los músculos desarrollados.

你肯定看到过很多做运动的爱好者，并且你应该已经发现他们通常有训练良好的身体和发达的肌肉。

México es el primero en la lista, ya que gracias a su desarrollada oferta turística y patrimonio cultural se convierte en un destino ideal para recorrer en cualquier época del año.

墨西哥位居榜首，因为其发达的旅游产品和文化遗产使其成为一年中任何时候游览的理想目的地。

Por eso el 13 de febrero se celebra el Día del Soltero, una iniciativa que surgió en internet y que gracias a las redes sociales se extendió por todo el mundo.

就是为什么2月13日被定为单身节，是发起于互联网上的一个倡议，由于社交网络的发达，一倡议传播到了全世界。