En realidad, lo que pronunciamos es esto: .

其实，是这样。

Ahora te voy a decir un trabalenguas para practicar el sonido r suave.

现在我要告诉一个可以练习轻绕口令。

Y a veces, en un habla un poquito descuidada, muy coloquial, esa D no se pronuncia.

有时候在更随意口语中，字母D是不。

En español no es lo mismo " nietas" que " ñetas" .

在西语中nietas和ñetas时不一样。

Oré en voz alta, menos para suplicar el favor divino que para intimidar a la tribu con palabras articuladas.

我大声祷告，倒不是求神保佑，而是用语言震住那个部落。

Lo que quizás no tengas tan claro es qué tiene de especial este felino de nombre difícil de pronunciar.

也许并不十分清楚这个难以猫名字到底有什么特别之处。

Fíjate bien en la pronunciación de esta frase, ¿vale?

注意这个句子，好吗？

Es decir, decimos de la misma manera estas tres letras.

也就是把这三个字母读成相同。

¿Has aprendido a diferenciar bien los dos sonidos de la R?

们已经区分好了R了吗？

Pero si tienes dudas, fíjate en el sonido.

但是如果有疑问，就注意它。

Ese nombre, pronunciado actualmente sonaría algo así como " Méshico" .

这个单词现在听起来像是Méshico.

De hecho, su mismo nombre recuerda al sonido que hacen las serpientes!

实际上，它名字就像蛇一样！

Tiene una sonoridad como preciosa, a mí me lo parece.

我认为它很优美。

No, las palabras que se pronuncian de esta forma se pronuncian así por razones históricas.

没有规则，这种那些单词一般都是因为历史原因造成。

Me encanta el sonido de la palabra, me encanta el significado de la palabra.

我很喜欢这个单词，也很喜欢它释义。

Entre ellas se encuentran las letras B y V que se pronuncian exactamente igual.

其中就有字母B和V，它们完全相同。

Jirafa, la haces un poco más fuerte, ¿no?

j要更重一点是吧？

Y pueden sonar tan distintos entre sí que, a veces, nos cuesta entendernos.

方言可能会相当不同，以至于我们很难理解对方。

Además, ya no significaba " buey" , sino el sonido " A" .

此外，Alfa已经不是牛意思了，而是字母A。

El problema es que las pronunciamos a la española, es decir, con nuestra fonética.

但问题是我们用西班牙语，也就是说遵循西语规则。