Mañana mandas matar ese animal para que no siga sufriendo -le ordenó a Fulgor Sedano.

“明天派把这头畜生宰吧，别让它再受。”他对富尔戈尔·赛达诺命令道。

¡No, sino lléguense a hacer burla del mostrenco; que así lo sufriré como ahora es de noche!

“你们这是拿笨蛋开心！我现在简直是活受！

Pero no quiero atormentarla con vanos deseos que parecerían formulados sólo para que me diese usted las gracias.

可是我不愿意说些空洞的漂亮话，让你受，这样做倒好象是我故意要讨你的好。

Es un martirio andar con esto por todas partes -dijo-. Es como cargar la muerte en el bolsillo.

" 随身带着这玩意儿简直是活受，" 他说，" 就像把死神揣在兜里一样。"

El vergonzoso alarde de Darcy por el daño que había causado le hacía sentir más vivamente el sufrimiento de su hermana.

达西先生恬不知地夸口说，叫家受是他的拿手好戏，这使她愈发深刻地体会到姐姐的痛苦。

Después de todo lo que ha sufrido en este mundo, nadie desearía que se fuera sin los auxilios espirituales, y que siguiera penando en la otra vida.

在这个世界上受够，谁也不希望她有个精神上的帮助就走，不希望她在来世继续受。

Elizabeth hacía todo lo que podía para protegerle de todos y siempre procuraba tenerle junto a ella o junto a las personas de su familia cuya conversación no le mortificaba.

伊丽莎白为不让达西受到这些的纠缠，便竭力使他跟她自己谈话，跟她家里那些不会使他受的谈话。

¿Cómo que será posible, serenísima Casildea de Vandalia, que has de consentir que se consuma y acabe en continuas peregrinaciones y en ásperos y duros trabajos este tu cautivo caballero?

最文静的班达利亚的卡西尔德亚呀，你怎么能让这位已经被你俘虏的骑士无休止地游历四方，受苦受呢？

Aunque Gepeto estaba haciendo esfuerzos para poner cara de fiera, tenía los ojos llenos de lágrimas y el corazón en un puño por ver en aquel estado tan lamentable a su pobre Pinocho.

杰佩托虽然装出一副凶相，可看着他那可怜的皮诺乔这么受，眼里噙着眼泪，心里充满爱。

Yo no sé, ni puedo pensar cómo sea que la salud de Altisidora, doncella más antojadiza que discreta, tenga que ver, como otra vez he dicho, con los martirios de Sancho Panza.

我真不明白，阿尔蒂西多拉，这个想入非非的姑娘的死活，就像我上次说过的，跟桑乔·潘萨受有什么关系？

Cuando esta caridad se hiciera por algunas doncellas recogidas, o por algunas niñas de la doctrina, pudiera el hombre aventurarse a cualquier trabajo; pero que lo sufra por quitar las barbas a dueñas, ¡mal año!

“如果是为一些幽居的女，或慈善堂的女孩做善事，那么男子汉作出冒险牺牲或许还值得；可如果是为去掉女仆脸上的胡须而受，那就太冤枉！

Eso digo yo -dijo Sancho Panza-, que si mi señora Dulcinea del Toboso está encantada, a su daño; que yo no me tengo de tomar con los enemigos de mi amo, que deben de ser muchos y malos.

“所以我说，”桑乔说，“如果我们的杜尔西内亚夫中魔法，那就由她去受吧。我犯不着去同我主的冤家对头打架，他们数很多，又很恶毒。

La mujer abandonó el mosquitero y se dirigió a la hamaca. . Estoy dispuesta a acabar con los remilgos y las contemplaciones en esta casa., dijo. Su voz empezó a oscurecerse de cólera. .Estoy hasta la coronilla de resignación y dignidad..

妻子从蚊帐里钻出来，也爬上吊床。" 我再也不要在这屋子里装模作样地过日子，" 她说道，因为怒气声音已经哑，" 这种死要面子活受的日子我受够。"