El desafío consistiría en convertir esas ideas en propuestas concretas.

面对的挑战将是如何将这些想法变为具体的建议。

A Israel le incumbe convertir el repliegue unilateral en una medida positiva tangible.

“以色列应该以具体方式将单边撤军变为个积极步骤。

El Papa infundió la esperanza y la confianza por doquier, y las puso en práctica.

他传播希望和信任，并把它们变为行动。

Su delegación exhorta a la Comisión a aprobar una resolución que transforme la retórica en acción.

他的代表团敦会通过项将言词变为行动的决议。

Creemos que es algo factible y estamos trabajando para plasmarlo en la realidad lo antes posible.

我们认为这是可行的，并且正努力使之尽快变为现实。

Los minoristas pueden acceder a diferentes estructuras de costes en distintos países y se están globalizando.

零售商能够进入和利用不同国家不同的成本构成，从而变为全球零售商。

Probablemente esa sea la fórmula que debería utilizarse para convertir en realidad los objetivos de desarrollo del Milenio.

这许是把《千年发展目标》变为现实所应采取的模式。

Las distancias físicas cada vez son menos claras, y el mundo se ha convertido en una sola familia.

实际的距离日益模糊，世界已经变为个大家庭。

Es inaceptable convertir al espacio ultraterrestre en una arena para la confrontación armada y una carrera de armamentos.

将外层空间变为武装冲突和军备竞赛的舞台，是不可接受的。

Se nos ha brindado la oportunidad de hacer de esta visión una realidad, y tenemos la obligación de hacerlo.

我们得个将这个理想变为现实的机会，我们有义务抓住这个机会。

Al mismo tiempo, es fundamental que el diálogo reanudado entre las partes se traduzca en mejoras tangibles sobre el terreno.

与此同时，把双方之间恢复对话变为实际改善关系至关重要。

Por último, observa con satisfacción que el tema en cuestión se ha centrado en el carácter transfronterizo de los acuíferos.

最后，他满意地注意所讨论的话题的重点变为含水层的跨界性质。

Otra tendencia igualmente alarmante es el deseo de transformar las elecciones en un referéndum sobre la independencia en el Iraq septentrional.

另同样令人忧虑的趋势是，有人还力图将选举变为鼓动伊拉克北部独立的全民投票。

Coincidimos con la idea de convertir al Consejo Económico y Social en un importante foro de análisis de temas de desarrollo.

我们同意经济及社会理事会应当变为分析发展问题的主要机构。

Con ese objetivo, los compromisos de nuestros dirigentes, expresados en el documento, deben plasmarse en acciones con la mayor urgencia posible.

为此，各国领导人在文件中表明的承诺，必须最紧迫地变为行动。

Obra en interés de todos los Estados emprender la lucha contra las ideologías radicales que convierten a las personas en terroristas.

消除将人们变为恐怖分子的激进意识形态符合所有国家的利益。

El Comité de Representantes Permanentes del ONU-Hábitat también se transformó en un órgano subsidiario del Consejo de Administración entre períodos de sesiones.

人居署常驻代表会亦变为理事会的个闭会期间附属机构。

Para hacer realidad esta idea deben acelerarse las reformas y crear un clima propicio para que los inversores internacionales apoyen el desarrollo.

为把这设想变为现实，应加大改革力度并且应为国际投资者创造有利的投资环境以支持其发展。

También desea que el Oriente Medio se transforme en una zona totalmente libre de todo tipo de armas de destrucción en masa.

它还寻求将中东地区变为个完全无各种大规模杀伤性武器区。

No se sabe hasta qué punto esas declaraciones se han traducido efectivamente en la adopción de medidas a nivel de los países.

这些宣言在多大程度上变为国家级的实际行动并不清楚。