1.Me contaba las peripecias de su viaje.

1.他对我叙述了旅途中波折。

2.Esta novela narra las peripecias de un marino.

2.这部小说叙述了一个水手变故。

3.La nueva estructura de programas está descrita en el anexo I al presente documento.

3.本文件附件一叙述新方案结构。

4.En las subsecciones A y B infra figuran las conclusiones de la misión.

4.下文AB分节叙述了评估团调查结果。

5.Es preciso que optemos por aplicar un enfoque factual o un enfoque descriptivo.

5.或者展开一种实事求是法，或者展开一种叙述法。

6.Cuando digo “descriptivo” significa más bien explicar el curso de los acontecimientos.

6.我说“叙述”，主要是指解释事件发生经过。

7.Que represente los hechos o sea descriptivo es una cuestión que puede debatirse.

7.它是代表事实还是叙述，并没有定论。

8.En el capítulo I se describen las operaciones del MM.

8.第一章叙述了全球制业务活动。

9.La fábula es una narración breve sobre hechos imaginarios que siempre deja una enseñanza

9.寓言是短篇叙述文学作品，总是富有教育义。

10.En el presente informe figuran las decisiones y recomendaciones del Grupo respecto de las 603 reclamaciones restantes.

10.本报告叙述小组就余下603件索赔提出确定建议。

11.A continuación se describen las medidas adoptadas, los progresos realizados y los problemas que fue necesario afrontar.

11.下文叙述采取行动、取得进展遇到制约。

12.El Presidente brindó al Consejo de Seguridad una reseña de las deliberaciones del Comité el 17 de agosto.

12.主席于8月17日向安全理事会叙述委员会讨论情况。

13.Tras el incidente, los jóvenes fueron a quejarse a un campamento militar cercano y describieron a los autores de los hechos.

13.此次事件之后，这些儿童到附件一军营申诉，叙述了行为人特征。

14.Sin embargo, las necesidades de recursos descritas en el informe del Secretario General no pueden comprometer la decisión final de la Asamblea General.

14.但是，秘书长报告内叙述所需经费不能够影响到大会最后决定。

15.Sr. Shamaa (Egipto) (habla en inglés): Sólo quisiera reiterar nuevamente que debemos decidir si el carácter del informe será factual o descriptivo.

15.沙马先生（埃及）（以英语发言）：我要再次表示，我们应当决定报告过程是实事求是还是叙述。

16.Sus relatos demuestran la dureza de la ocupación militar y los efectos nocivos de los cierres de carreteras y los numerosos puestos de control.

16.他们叙述表明军事占领残酷及道路封锁检查点众多恶劣影响。

17.Tomando como base la información recogida, el Experto independiente, en la sección I del presente informe, aborda la situación política y de seguridad en Burundi.

17.特别报告员根据所收集资料，在本报告第一节中叙述了布隆迪境内政治安全情况。

18.Hemos escuchado historias de horror de mujeres y niñas que han sido objeto de violación y abuso por ciertos efectivos de mantenimiento de la paz.

18.我们听到过个别蓝盔维人员强奸虐待妇女儿童可怕叙述。

19.La comunidad internacional también tiene que hacer frente a numerosos desafíos para pasar del consenso a la acción, como se expone en el presente informe.

19.如本报告所详细叙述，国际社会在从共识走向行动过程中还要克服许多挑战。

20.Me entrevisté con varias personas que habían solicitado asilo en Mongolia y sus relatos me han ofrecido indicaciones precisas sobre la condición de los refugiados.

20.我遇到了好几个在蒙古寻求庇护人，并同他们谈了话，他们叙述对难民地位提供了关键指标。