Después, las llamas lo perdieron; después gritó y fue como si un incendio gritara.

接着，火焰吞没了那张脸；后来只听得，仿佛一团火。

Soltó una especie de grito de dolor.

她发出了一种痛苦。

De pronto comencé a oír gritos cercanos.

突然，我听见近处有。

¡Es cierto, es cierto! -grita la gente.

－是真，是真！－人们道。

La llamó a gritos, pero no recibió ninguna respuesta.

他大着埃伦蒂拉, 但埃伦蒂拉没有回答。

Y más llantos, y más gritos emocionados, más risas.

之后又是哭、激动和笑。

Empujó violentamente la puerta entornada, y lanzó un grito de horror.

他猛地推开虚掩着门，发出一恐怖。

No sabía qué hacer para acabar con esos gritos.

他不知道该做些什么能制止她。

Yo no he gritado. Has de haber estado soñando.

“我没有，苏萨娜，一定在做梦。”

Se oían gritos, órdenes, comentarios a larga distancia.

远远地我能听见人们、号令和议论。

Sentía que los gritos de la vieja se debían estar oyendo muy lejos.

他觉得这阵阵传得很远。

¿Qué te pasa, Justina? ¿Por qué gritas? -preguntó Susana San Juan.

“怎么啦，胡斯蒂娜。为什么? ”苏萨娜·圣胡安问道。

Batucadas, pirotecnia y gritos de sí se pudo han acompañado la fiesta.

鼓、烟花和“是，他做到了”伴随着整个庆典。

Sin embargo, unos chillidos aún más fuertes salieron de una de las ventanas del piso superior.

然而，更强烈却在这时候从楼上窗口传出。

A sus gritos，acudieron todos los miembros de la familia y lo encontraron debajo de los escombros.

全家人们听到他，都纷纷赶来，发现他倒在瓦砾之中。

Salieron las niñas corriendo, en un alegre alboroto blanco y rosa al sol amarillo.

在一阵快乐中，白色和玫瑰红女孩子们在黄色阳光中跑了起来。

Sólo entonces dejé de oír el grito de Luis Rengifo.

直到这时，路易斯·任希弗从我耳边消失。

¿Qué te daré entonces —preguntó él—, si tu precio no es oro ni plata?

“那么我要给什么东西呢？”他大着，“如果代价既不是黄金又不是银子话。”

Y el grito de allá arriba la estremecía: -¡Dame lo que está allí, Susana!

上面使她打了个冷战：“把下面那个东西拿给我吧，苏萨娜。”

Acecha a las estrellas durante la noche y cuando brilla Venus, lanza un grito de alegría y luego calla.

他整夜守着星星，到晓星发光时候，他发出一欢乐，然后便沉默了。