Yo le subo todos los domingos el periódico y hoy nadie me ha abierto.

我每周日都去她家给她送报纸，可今天怎么开。

El favorito pensó detenerse aquí y, caso de oír gente dentro, llamar para que le abrieran.

总统亲信本想站在那里等一会儿，等听到里面有人声时再去。

Y ¿será bien que demos aldabazos para que nos oyan y nos abran, metiendo en alboroto y rumor toda la gente?

咱们现在使劲，把大家都了，合适吗？

Pero mientras tanto, el Lobo Feroz ya había llegado a la casa. Llamó a la puerta imitando la voz de Caperucita.

但于此同时，凶残的大灰狼早就到了那里。装作小红帽的声音。

No recuerdo si había una campana o un timbre o si llamé golpeando las manos. El chisporroteo de la música prosiguió.

我记得有铃，还我击掌。像火花迸溅似的乐声没有停止。

Fueron directamente a la casa cural. La mujer raspó con la uña la red metálica de la puerta, esperó un instante y volvió a llamar.

她们径直朝神父家走去。母亲用手指甲敲了敲纱，等了一会儿又去。

Al regreso no tenían que tocar. Debían meter la llave por debajo de la puerta, y poner allí mismo, si tenían, una limosna para la Iglesia.

还说回来的时候要，把钥匙从缝下塞进来就行了。要对教堂有什么施舍，放在那里。

¿Vamos por dicha a llamar a la casa de nuestras mancebas, como hacen los abarraganados, que llegan, y llaman, y entran a cualquier hora, por tarde que sea?

咱们能像到某个相好家去似的，管什么时候，管多晚，到了那儿就，然后进去，那样行吗？”