Este programa asigna cuotas negociables entre los países de la UE.

这一计划在欧盟国家之间实施可交易配额。

El procesamiento electrónico permite lograr transparencia, seguridad y control y acelera la ejecución de todas las transacciones.

电子交易可达到所有投资交易透明、安全和受控并可迅速执行目。

El incumplimiento de esa obligación se sanciona con pena de cárcel no inferior a dos años ni superior a cinco años.

不报告这种交易，可判处徒刑两年至五年。

Habían introducido un elemento de comerciabilidad en una amplia gama de servicios que hasta el presente dependían de la localización geográfica del consumidor.

它们为以前受顾客地理所在位置限制范围广泛服务项目带来了一种可交易因素。

Cuando se haya aprobado la conexión del primer registro o del DITC, se pondrá a disposición un entorno de trabajo en directo del DIT.

第一个登记册或共同独立交易日志获得批准，便可启动国际交易日志实际运行环境。

La autoridad que efectúa el control puede comprobar la identidad de las mercancías indicadas en el permiso contra las mercancías que sean objeto de la transacción.

实施管制当局可查对交易货物是否就是许可证所列货物。

La legislación australiana prevé también la anulación, en forma sumaria, de las operaciones realizadas antes de la quiebra por una sociedad insolvente con una sociedad conexa.

澳大利亚立法还规定，果一个无力偿债公司与另一个与其相关公司达成了破产前交易，此类交易可速决撤销。

Sin embargo, según el examen anterior, son muchos los factores que determinan los desequilibrios aparte de los precios relativos de los bienes comerciables, en particular en el caso de la moneda de reserva dominante.

但是上文所讨论那样，造成失，了可交易商品相对价格，还有其他许多因素，特别是对于占主导地位储蓄货币。

Esas recomendaciones podrían incluirse en un preámbulo del régimen de las operaciones garantizadas (en lo sucesivo denominado “el régimen”) para que sirvieran de orientación en las políticas legislativas que hubieran de tenerse en cuenta al interpretar las disposiciones del régimen.

这些建议可列入担保交易法序言部分中，作为在解释该法（以下称“法律”）时应考虑基本立法政策指南。

El fondo común de inversiones ha permitido a la Tesorería limitar los depósitos a muy corto plazo de modo que representen aproximadamente entre el 20% y el 25% de sus inversiones y mantener el resto en valores negociables de renta fija.

由于进行汇集投资，财务处可以将非常短期存款限制在投资20-25％左右，并将其余资金投资在可在市场上交易、有固定收入有价证券。

También se recomienda que pueda garantizarse una amplia variedad de obligaciones, pecuniarias o no, y que toda persona física o jurídica pueda ser parte en una operación garantizada, incluidos los consumidores, a reserva de lo que disponga la legislación de protección del consumidor.

指南还建议可用各种金钱和非金钱债务进行担保，在不违反保护消费者法律情况下，包括消费者在内自然人和法人都可成为担保交易当事人。

88) El régimen de la insolvencia debería especificar que, cuando una garantía real sea eficaz o ejecutable en virtud de una regla de derecho distinta del régimen de la insolvencia podrá quedar sujeta a las disposiciones de anulación del régimen por los mismos motivos que otras operaciones.

(88) 破产法应规定：虽然根据破产法以外其他法律某项担保权益是有效和可执行，但仍可出于与其他交易相同理由而按破产法撤销规定处理。

La utilización de un sistema único para todas las transacciones mejora la productividad y el desempeño de los operadores al posibilitar un mejor acceso a las reservas de liquidez a través de las redes de comunicación electrónica, reduce las fallas en las transacciones mediante servicios de procesamiento mejorados y directos.

一个综理所有交易单一系统通过电子通信网络能更方便地提取资金储备，这可提高交易人员交易次数和业绩，并通过改进直交易设施减少交易失误。

Sobre la base de la documentación recibida de la policía fronteriza o del titular de la autorización, la DUNZ puede verificar si realmente ha habido una transacción; la Dirección puede también pedir al país de destino, que haya firmado el Protocolo, que verifique si el consignatario ha recibido efectivamente el embarque.

其根据边界警方或批准书持有者退回文件，内部行政事务局就可查出交易有没有真正完成；该局还可请签署了《议定书》出口目地国家核查装运货物确实送到收货人手里。

La Guía se basa en la premisa de que todo régimen racional de las operaciones garantizadas puede aportar notables beneficios económicos a los Estados que lo adopten, concretamente atrayendo fondos de prestamistas nacionales y extranjeros y de otras entidades crediticias, fomentando así la creación y la expansión de empresas nacionales (en especial, de las pequeñas y medianas empresas) y, en general, incrementando el comercio.

本指南所依据设想是，健全担保交易法规可给采用此种法规国家带来重大经济利益，包括吸引本国及外国出借人和其他信贷供应商信贷，促进国内企业（特别是中小型企业）发展和成长并进而全面扩大贸易。

En el informe especial se señala que existe una amplia gama de políticas, medidas e instrumentos que podrían reducir las emisiones, incluidas las reglamentaciones (por ejemplo normas obligatorias sobre tecnología y rendimiento; restricciones a la producción); incentivos financieros (por ejemplo impuestos sobre las emisiones, la producción, la importación o el consumo; subvenciones y gastos e inversiones gubernamentales directos; sistemas de reembolso de depósitos y permisos negociables y no negociables); y acuerdos voluntarios.

该特别报告指出，目前有一系列广泛政策、措施和文书可用于减少各种相关排放量，其中包括：规章条例（强制性技术和绩效标准；生产方面限制措施等）；财政方面奖励措施（例，针对排放、生产、进口或消费征收特别税；实行补贴办法、以及由政府直开支购买和进行投资；预付款返还制度、颁发可进行交易和不可进行交易许可等）；以及订立自愿性协议。