Ese gusto como a...a una buena comida chilena.

感觉就像… … 一道的智利美食。

Te voy a preparar un buen bistec de despedida, reina —dijo.

“，你临行前，我再给你烤一份美味的牛排。”

Pero, como no todas las bebidas en España tiene alcohol, incluimos en esta lista la deliciosa horchata de chufa.

然而，并不是所有的西班牙饮品都含有酒精，我们的名单中也包括的杏仁露。

Y echamos la soja hasta que tenga un color parecido al de la cocoacola.

倒入酱油直至颜色跟乐的颜色相近。

Y acábese con esto la audiencia desta mañana, y yo daré orden como el señor gobernador coma muy a su gusto.

今天上午的审判到此结束，我去吩咐他们给总督大人做点的饭菜。”

Es una mezcla de vino tinto y Coca-Cola.

它是红酒和乐的混合物。

Muchas fácilmente olvidables, otras deliciosas y unas pocas realmente sublimes.

其中大部分海鲜饭的味道很容易被遗忘，还有些美味，只有少数的味道能够令人惊叹。

Pues nada, te traigo una coca cola y te haces un kalimotxo.

我给你一瓶乐吧，你以用它来制作Kalimotxo(一种用乐调制的饮料)。

Sé que el anuncio de Coca-Cola de Arica es el más grande del mundo.

ellos y y por qué uso indicativo o subjuntivo.正如你所见，评论这些事件的时候，我用到了陈述式和虚拟式，那我们现来一个一个地看，学习一下每一个的用法，以及为什么要用陈述式，为什么要用虚拟式。“我知道阿里卡的乐广告标语是全世界面积最大的。”

El récord mundial de consumo de Coca-Cola en 2010 lo tiene México con 675 botellas de 8 onzas por persona y año.

墨西哥2010年乐的消费量到了世界纪录，每人每年675瓶，每瓶8盎司。

En una investigación sobre una prueba de sabor, las emociones asociadas con Coca-Cola ganaron sobre la preferencia racional por Pepsi entre los investigados.

一项味测试调查中，受访者对乐的情感战胜了对百事乐的理性偏好。

Al sur de África, la jugosa oruga mopane es un alimento básico que se cocina lentamente en una salsa picante o se comen seca y salada.

非洲南部，多汁的蝴蝶树虫是常见的食物，用一种辣的调料来炖或者盐腌了吃。

Yo no sé ustedes pero a mí me gusta comprarme que si el Kit Kat, la Coca-Cola con letras chinas nomás para sentirme diferente y auténtico.

我不知道你们怎样，但我喜欢买像是金凯奇巧克力，带中文标识的乐，只是为了让自己感觉不同而正宗。

Como la comida era la misma de la clausura, ya no fue necesario llevar nada de fuera, pero Delaura se las arregló siempre para pasar de contrabando algunas exquisiteces de los portales.

由于饭菜和内院的修女们吃的一样, 就不需要从外面往里带了。但是德劳拉还是经常偷偷地从大门往里带美味的食物给她吃。

Otra identificación emocional parecida es la que hace Coca-Cola con la idea de Felicidad: ¿Quién no ha sentido una chispa de alegría en su vida al abrir una Coca-Cola?

另一种类似的情感认同是乐对幸福理念的诠释：谁打开乐的时候，没有感受到生活中一丝快乐的火花？

A veces, Hem y Haw invitaban a sus amigos para que contemplaran su montón de Queso en el depósito de queso Q, lo mostraban con orgullo y decían: " Bonito Queso, ¿verdad" ? .

有时，他们会带朋友来参观他们奶酪Q站里成堆的奶酪，自豪地指着这些奶酪说：“多么美妙的奶酪呀，不是吗？”

Extendió allí Blasillo una limpia servilleta que sacó de las alforjas y colocó sobre ella los boquerones fritos, el pollo fiambre, el blanco pan y las apetitosas chucherías que para la merienda llevaba.

小布拉斯从鞍囊里取出干净的餐布铺开，摆放上煎鱼、熟制鸡肉、白面包以及带来作为甜点的小吃。

Para sentirse todavía más cómodos, Hem y Haw decoraron las paredes con frases y hasta dibujaron imágenes del Queso a su alrededor, lo que los hacia sonreír. Una de aquellas frases decía: Tener Queso te hace feliz.

为了使这里更像家的感觉，哼哼和唧唧把墙壁装饰了一通，还墙上写了一些格言，并精心地画上了一些非常的奶酪的图案。他们看着这些图画和格言，会心地笑了，其中一幅图画的内容是：拥有奶酪， 就拥有幸福。

En primer lugar, Dios hizo hierba verde para cubrir la tierra. E hizo toda clase de plantitas y arbustos y árboles. Estas cosas que crecen hacen más bella la Tierra. Pero logran más. Muchas nos dan también alimentos sabrosos.

首先，上帝创造青草去覆盖大地。他也造出各种细小的植物、灌木丛和大树。这些东西地上生长，令地球变得十分美丽。不但这样，许多植物更供给我们美味的食物。

Todos nuestros puntos buenos quedaron anulados, y sólo a partir de veinte volveríamos a disfrutar de sus pasteles de crema, sus tartas de vainilla, sus exquisitos bizcochos de ciruelas, como no habíamos de conocer otros en el resto de nuestras vidas.

此外，我们所有的积分都清零，只有攒到二十分以上才能再次享用她烤制的奶油蛋糕、香草馅饼，以及的梅子饼干，都是我们余下的人生中再也没有吃到过的美味。