Básicamente, se quedó sin dinero disponible.

因为它基本上耗尽了可用的现金。

En la oscuridad, sus pupilas se dilatan enormemente y captan la luz disponible.

在黑暗中，它们的瞳孔会幅放，捕捉可用的光线。

La civilización de tipo 1, capaz de usar la energía disponible de su planeta original.

能够用原始星球的可用能源。

Esto siempre y cuando alguien tenga uno disponible y, peor aún: tenga alguien más a quien llamar.

如果某人有一个可用的固定电话，那么他人打电话的话就太惨了。

La civilización de tipo 3, capaz de usar la energía disponible de su galaxia.

能够用所在星系的可用能源。

Pero primero recuerda que tienes la transcripción disponible.

但首先请记住，您有可用的成绩单。

Y la civilización de tipo 4, capaz de usar la energía disponible de varias galaxias.

能够用数个星系的可用能源。

La civilización de tipo 2, capaz de usar la energía disponible de la estrella de su sistema planetario.

能够用恒星系统中的可用恒星能源。

Según la información actualmente disponible, la infección parece haber sido adquirida localmente en el Reino Unido.

根据目前可用的信息，该感染似乎是在英国当地感染的。

Depende del uso que se le dé y del combustible que se tenga disponible puede durar, en promedio, unas ocho horas.

根据它的用途和可用的燃料总量，发电机平可以持续8小时。

La mayoría de las personas que fallecieron fue a consecuencia de una neumonía bacteriana secundaria, ya que no había antibióticos disponibles.

多数感染者的死因是继发性细菌性肺炎，因为当时没有可用的抗生素。

Así no habrá picos que te dejen agotado y la energía estará más disponible para el cerebro.

这样就不会有让你筋疲力尽的尖峰，脑也会有更多的能量可用。

Incluso cuando están hechos para evitar roturas, su disponibilidad hace que sea fácil tratarlos como artículos de un solo uso.

即使它们是为了防止破损而设计的，但它们的可用性使得它们很容易被视为一次性物品。

Dado que los viajes espaciales cada vez son más factibles, científicos y economistas han empezado a fijarse en los recursos allí disponibles.

随着太空旅行变得更加可行，科学家和经济学家已经开始研究那里的可用资源。

Y la estimación se acerca tanto a los números actuales que resulta llamativo si tenemos en cuenta las herramientas que estaban disponibles en ese entonces.

这个估计与今天的数字非常接近，考虑到当时可用的工具，这是令人震惊的。

ACNUR hace un llamamiento a los Estados para que ayuden a estrechar la diferencia entre el número de personas que necesitan reasentamiento y las plazas disponibles.

难民署呼吁各国帮助缩小需重新安置的人数与可用地点之间的差距。

Es importante aprovechar la tecnología y los recursos disponibles para aprender lenguas extranjeras de manera efectiva y lograr una comunicación fluida en el mundo globalizado en el que vivimos.

重的是用可用的技术和资源来有效地学习外语并在我们生活的全球化世界中实现流畅的交流。

Si todo llega bien, podréis mandar a pedir el resto, del mismo modo que lo habéis hecho ahora, y, si se pierde, aún tendréis la otra mitad a vuestra disposición.

如果一切顺，你可以用同样的方法支取另一半。那样，即使万一失手，你还可用剩下的一半来接济自己。"

Y ahí también me di cuenta de que no solo no estábamos usando un montón de recursos de la tierra sino que además estábamos recuperando un montón de materiales que estaban ahí disponibles.

这时我才意识到，我们不仅没有使用量的地球资源，而且还回收了很多那里可用的材料。

Una encuesta entre refugiados y migrantes de Venezuela en América Latina revela que la mitad de ellos sienten que no tienen suficiente información sobre sus derechos y sobre dónde encontrar la asistencia disponible.

一项针对来自拉丁美洲委内瑞拉的难民和移民的调查显示，他们中的一半人认为他们没有足够的信息来了解自己的权以及在哪里可以找到可用的援助。