La viabilidad del sistema público de pensiones españoles está en entredicho.

西班牙公共养老保险制度的可行性危在旦夕。

Antes de aplicarlo, debe comprobarse suficientemente su viabilidad.

这一机制在启动之前，应充分测试其可行性。

Pasar por alto esos compromisos socavaría la credibilidad y fiabilidad del proceso de negociaciones internacionales.

忽视这些承诺将损害际谈判进程的可行性和可靠性。

Se están efectuando otros cálculos para determinar la viabilidad de la Ordenanza Nacional.

目前正在进行精确计算，家儿童保育法实施的可行性。

11. iv) Posibilidad de preparar y producir un informe anual sobre tecnología para el desarrollo.

(四) 每年编写一份世界技术促进发展报告的可行性。

También se expresaron dudas sobre la viabilidad de incluir una lista indicativa.

也有人对将一个指示性清单包含在内的可行性表示怀疑。

Determinar la viabilidad y sostenibilidad de dicho programa a escala nacional.

在全范围内确立实施此种方案的可行性和可持续性。

Cada institución tiene características únicas que determinan su viabilidad y eficacia.

每种体制都有其特点，决定了其可行性和有效性。

Las investigaciones sobre la viabilidad de crear una Escuela Superior de Personal se iniciaron hace muchos decenios.

对职员学院可行性的调查可追溯到几十年前。

Los principales resultados del estudio de viabilidad sobre los desechos marinos se publicaron en un documento aparte.

划署处理海洋垃圾问题可行性研究的主要成果已作为单独的文件印发。

En estos momentos nos encontramos en la fase final del cumplimiento de las recomendaciones dimanadas del estudio de factibilidad.

我们正处于遵守可行性研究报告所提建议的最后阶段。

Debe comprobarse más a fondo la viabilidad de esas modalidades, tomando como base los siguientes criterios

应进一步检验这些模式的可行性。

Sin embargo, sucedieron varias cosas que afectaron gravemente la viabilidad de la variante 1 y el presupuesto del proyecto.

但若干事态发展严重影响到第一个办法的可行性，影响到项目预算。

La viabilidad de introducir este sistema en otras misiones se determinará según los resultados de la evaluación de la MONUC.

把这个系统介绍给其他特派团进行可行性研究要着联刚特派团的如何而定。

La reforma del sistema público de radiodifusión siguió a la zaga de las otras reformas que requiere el estudio de viabilidad.

公共广播系统的改革继续落后于可行性研究报告要求进行的其他改革。

Malasia ha tomado nota de las diversas opiniones manifestadas sobre la viabilidad de establecer un régimen que rija los actos universales.

马来西亚已注意到各对建立普遍行为机制的可行性表达了各种不同观点。

La separación será verdaderamente un éxito sólo si Gaza logra la viabilidad económica con el libre comercio y la libre circulación.

并且只有在加沙获得经济可行性、贸易自由和行动自由时，脱离接触才会真正成功。

El estudio de viabilidad requería además la aprobación de legislación acerca de los servicios públicos de radiodifusión ajustada a las normas europeas.

可行性研究报告还要求根据欧洲标准通过公共广播的立法。

Varios expertos técnicos me han informado de que la viabilidad de celebrar elecciones el 30 de octubre es cada vez más problemática.

技术顾问们告诉我，在10月30日举行选举的可行性越来越成问题。

Las prácticas e innovaciones eficaces pueden transferirse con buenos resultados a otras jurisdicciones y existen abundantes pruebas de que ello es factible20.

成功的实践和创新可有效转移至其他辖区，而且有充分的证据表明其可行性。