Roberto era mi compañero en la sección donde yo trabajo como asistente contable.

罗伯特是我在会计助理工作上的同部门的同事。

Si tú vinieras, Platero, con los demás niños, a la miga, aprenderías el a, b, c, y escribirías palotes.

银，如果同别的孩子们起去上，就会会字母A，B，C，也会会写字画道道。

Pero ya no leía el fondo de la taza porque sus pronósticos le resultaban al revés.

从六个月前开始，他常常吃肉和各种海鲜，天最多能喝二十杯黑咖啡，但是再也不看杯托上咖啡渣的排布了，因为从前那些预言最后被证明同事实正好相反。

Lo ha hecho sobre el mismo ejemplar de la constitución, que utilizó su padre en 1986.

他是在他父亲 1986 年使用的同份宪法上这样做的。

El cantautor chileno Alberto Plaza presentó en Ciudadano ADN su último disco " Estás conmigo" .

智利创作型歌手阿尔贝托·普拉扎在Ciudadano ADN节目上发布了他的最新专辑《与我同在》。

Agnes come con los niños a la una, mientras él y su esposa se sientan a la misma mesa.

艾格尼丝和孩子们起吃饭，而他和他的妻子坐在同张桌子上。

Es alto, delgado y viste con sombrero vaquero, camisa roja y un pañuelo del mismo color alrededor del cuello.

他又高又瘦， 戴着牛仔帽，穿着红色衬衫， 脖子上围着条同颜色的围巾。

Lo tuvo aquí, en este regalo de Sommer a Vitinha, que salvó De Ligt en la misma línea de gol.

他在这里，在索默送给维蒂尼亚的这份礼物中，维蒂尼亚在同条球门线上被德里赫特扑出。

Me esperan en Egipto -respondió la Golondrina-. Mis amigas revolotean de aquí para allá sobre el Nilo y charlan con los grandes lotos.

“朋友们在埃及等我，”燕子说。“他们正在尼罗河上飞来飞去，同大朵的莲花谈话。

Con la incorporación de varios países en este año, el número de los países que tienen relaciones diplomáticas con China ha alcanzado los 180.

世界上又有些家同我，我达到180个。

Lo hallé con otro señor de edad: el doctor Juan Francisco Amaro, de Paysandú, que también había militado en la revolución de Saravia.

同他起的还有位上了年纪的先生：胡安·弗朗西斯科·阿马罗医生，派桑杜人，也参加过萨拉维亚领导的革命。

Pero mientras que Diego tuvo un ascenso y dos aumentos de salario, Nicolás se mantiene en el mismo puesto desde hace más de un año.

但是，迭戈获得了次晋升和两次加薪，而尼古拉斯却已经在同份工作上干了年多。

La princesita paseaba en la terraza con sus compañeros y jugaba al escondite entre los jarrones de piedra y las viejas estatuas cubiertas de musgo.

公主本人同她的游伴们在阳台上走来走去，绕着石瓶和长了青苔的古石像玩捉迷藏的游戏。

Al final los de Zidane pasaron a semis, donde volvieron a tropezar en la misma piedra, esa que ya conocían también del año anterior.

最后， 齐达内的手下进入了半决赛，他们再次在同块石头上绊倒了，这块石头也是他们去年认识的。

China va a potenciar la amistad y la cooperación con todos los países que participan en la iniciativa de la Franja y la Ruta en base a los 5 principios de la coexistica.

—中愿在和平共处五项原则基础上，发展同所有“带路”设参与的友好合作。

Fue a un sitio donde se pudiera bailar después de la  cena, pero la mujer era muy mala bailadora, y entonces la dejó por una perra armenia, que se  restregaba contra él.

后来他到了个地方，同她跳舞，可是她跳得很糟，于是丢下了她，搞上了个风骚的亚美尼亚女郎，她把肚子贴着他的身子摆动，擦得肚子都几乎要烫坏了。

Después de todo este tiempo, lo único que me acerca a él es una fotografía que la misma familia debió compartir con Mapaches y que está colgada en el sitio web.

这么长时间以来，唯让我和他更亲近的是张张贴在网站上的照片，这张照片定是同家人与 Mapaches 分享的。

Un hombre alto y viejo, con rostro afable y el pelo blanco, un aire tan arrogante como Julio César y Roscoe Conkling en la misma postal, había ido a buscarla a la estación.

" 在车站接她的是个高大的老人， 头白发，脸刮得很光洁，神情像是同张明信片上的、互不服气的袭力斯·凯撒和罗斯科· 康克林那么傲慢。

Ruby Gillis y Emma White, que riñeran por la precedencia en los asientos de la plataforma, ya no se sentaron en el mismo pupitre y la amistad de tres años se quebró.

曾因站台座位争吵的鲁比·吉利斯和艾玛·怀特不再坐在同张桌子上，三年的友谊也随之破裂。

Pero tan pronto como surgía un lance desagradable con su mujer o algún fracaso en su trabajo oficial, o bien recibía malas cartas en el vint, sentía al momento el peso entero de su dolencia.

要是同妻子发生争吵，公务上不顺利，打牌输钱，他立刻感到病情严重。