Sonrió el comisario con un punto de amargura mezclada con algo parecido a la compasión.

警长笑了，苦涩又充满的微笑。

Es evidente que su carácter de usted no es nada simpático -dijo la rata de agua.

" 很显然你的本性中没有的成分，" 河鼠说。

Se sintió saturado de piedad por sí mismo y por ella.

沉浸在她和自己的之中。

Estoy en contacto con ellos y les he trasladado toda nuestra solidaridad y colaboración.

我与保持联系，并向传达了我全体的和合作。

Marilla hizo una mueca de comprensión.

玛丽拉露出的表。

Aureliano Segundo fue el único que sintió por él una compasión cordial, y trató de quebrantar su perseverancia.

奥雷连诺第二是布恩蒂亚家中唯衷心的人，试图让放弃痴心妄想。

Prudencia, la cualidad de ser sensata; o Clemente, significa: " compasivo" o " misericordioso" .

普鲁登茜娅，代表“理智”；克莱门特，意思是“慈悲的”或“有心的”。

Fui severo con él; no permití que me ablandaran ni la compasión ni su gloria.

我十分严厉，我不允许心和的光荣使我软下心肠。

Existe entre la gente de caballerizas una asombrosa simpatía y hermandad masónica.

“在那些马夫中间存在着种美好的互相、意气相投的感。

Eso es lo que se llama simpatía. Es una hermosa virtud y yo la poseo en alto grado.

这就是所谓的。这是个可爱的美德，我这方面的德性就很高。

Puedes empatizar con la gente cuando está sufriendo y también celebrar con ellos sus éxitos, una cualidad muy atractiva.

你可以受苦的人，也可以和起庆祝的成功，这是种非常吸引人的品质。

Las mujeres que recibieron el mensaje compasivo comieron menos dulces que las que no lo recibieron.

收到信息的妇女比没有收到的妇女吃的糖果少。

Y los héroes dejaron de ser sujetos racionales, y pasaron a ser personas compasivas y sentimentales.

而英雄不再是理性的主体，而是富有心和感性的人。

Pero yo no dije nada, pues su nerviosismo y la posibilidad de que fuera un reportero me producían una gran simpatía.

可我句话都没说，那副紧张的神，还有可能是个记者这件事，都使我抱有强烈的。

El disgusto de la familia no se hizo esperar e incluso la compasión de Grete hacía tiempo se había convertido en rechazo.

家人很快就感到不满，就连格雷特的也早已变成了排斥。

Lo que demostraría que rasgos como la empatía (que según esto tengo muy baja), pueden desarrollarse gracias a la educación que da tu familia.

这表明诸如理心（据此我的心非常低）之类的特质可以通过家庭所给予的教育而得到发展。

El instinto humano solía mostrar especial indulgencia con los heridos y los minusválidos, pero Núñez había sido entrenado para hacer caso omiso de ese instinto.

出于本能, 人通常会伤残者表现出特殊的和体贴, 但努涅兹接受过训练, 可以克服这种本能。

Después de haberme comprado me trajo usted a este sitio para matarme; pero, sintiéndose compasivo, prefirió atarme una piedra al cuello y tirarme al mar.

您买了我，把我带到这儿来要杀死我。可后来您出于人道主义的心，改为用块大石头系在我的脖子上，把我推下海底。

Y la compasiva de Maritornes, viéndole tan fatigado, le pareció ser bien socorrelle con un jarro de agua, y así, se le trujo del pozo, por ser más frío.

富于心的女仆看到桑乔已精疲力竭，觉得应该给罐水帮帮。井里的水最凉，她就从井里打来罐水。

Un culto típico requiere un alto nivel de compromiso de sus miembros y mantiene una jerarquía estricta que separa a los simpatizantes y reclutas desprevenidos del funcionamiento interno.

典型的邪教组织要求其成员高度投入，并维持严格的等级制度，将毫无戒心的者和新成员与内部运作分开。