El disparo y el grito fueron simultáneos.
枪声和喊声是同的。
No entiendo nada cuando un grupo de españoles hablan a la vez.
当一群西班牙人同的候，我什么也听不懂。
Esculpió en mármol a los hombres más eminentes de su época.
他把他同代的杰出人物雕成大理石像.
Lu Xun y M. Gorki fueron contemporáneos.
鲁迅和高尔基是同代的人.
Asimismo, se fortalecerán la supervisión y la evaluación, y se sancionarán las violaciones.
加强监测和评价工作的同，也应处罚违法行为。
Al ejecutar dichos programas, el Gobierno mantiene estrecha colaboración con las organizaciones no gubernamentales.
政府在执行这些方案的同，与非政府组织保持着密切的协作。
Estos acontecimientos no deben impedir ver que Burundi tiene enormes necesidades humanitarias, económicas y sociales.
看到这些进展的同，我们不能忘布隆迪还存在巨大的人道主义、经济和社会需求。
Cuba reconoce la iniciativa de realizar eventos paralelos sobre temas de desarrollo.
古巴赞赏就发展主题同开展活动的举措。
Ello se acompañó de un seguimiento de la aplicación de las recomendaciones del Auditor Externo.
这项工作是在落实外聘审计员建议的同进行的。
Al mismo tiempo, los asociados locales evaluaron 20 escuelas dañadas.
同，当地的合作伙伴对20所遭受破坏的学校作出了评估。
La determinación de la verdad deberá ir acompañada de una fase de establecimiento de responsabilidades.
确定真相的同应当确定责任。
Al reivindicar su libertad, inspiran a millones más en todo el Oriente Medio.
他们在行由权利的同，也激励着大中东区域的千百万民众。
Además, las tecnologías de producción menos contaminante suelen ser específicas de determinados sectores.
同，较清洁的生产技术通常是有部门针对性的。
Con un optimismo renovado, también se tiene en cuenta la dura realidad.
在重新出现乐观情绪的同，也出现了对现实的严酷评估。
Mientras tanto, deben mantenerse las actuales moratorias de los ensayos nucleares.
与此同，现有的暂停核试验做法必须继续保持。
No obstante, estas medidas deberían ir acompañadas de campañas nacionales de información y de sensibilización.
不过，在采取这些措施的同，国家也应当开展宣传和提高认识运动。
Junto con esos servicios, se volvería a instaurar la administración y los servicios judiciales.
在恢复这些服务的同，需要做的是重新部署行政和司法机构。
Al mismo tiempo, está surgiendo el problema de la obesidad infantil.
同，儿童的肥胖症是一个新出现的问题。
Los tres hombres jóvenes estaban violando a otras chicas.
三名较年青的男子同强奸了他少女。
Si bien apoyamos las 12 recomendaciones fundamentales, asignamos particular importancia a las siguientes cuestiones.
在支持所有12项核心建议的同，我们也高度重视以下各点。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Y, a pesar de que ha revelado algunos de sus secretos, otros los ha mantenido escondidos.
它在诉说着一些， 隐藏着一些。
Basada también en nuestra apertura al exterior con una profunda vocación iberoamericana y europea.
西班牙团结还建立在我国对外开放基础上，具有深厚拉美和欧洲情怀。
Como ves, son unas cuantas operaciones que hay que realizar simultáneamente.
看，这是几个动作进行结果。
La forma de saludar depende también de la hora del día.
打招呼方式依据当间。
Yo estoy grabando este vídeo mientras va a empezar la acción.
而我呢，在那边要开始拍摄，在录制这个视频。
Y yo estoy grabando este vídeo mientras va a empezar la acción.
Cuando llega la medianoche la gente come uvas al mismo tiempo que suenan las campanadas.
午夜，人们在钟声响起吃葡萄。
Disfruta de música en vivo y ambiente festivo mientras saboreas deliciosa comida callejera.
享受现场音乐和节日氛围，品尝美味街头美食。
Di lo que yo digo al mismo tiempo.
我说你说。
El número de parados sigue subiendo al tiempo que la población española sigue cayendo.
在西班牙总人口不断减少，失业人数还在继续攀升。
Sí, pero al mismo tiempo soy doctorando en “España e Hispanoamérica contemporáneas”.
是，我在攻读当代西班牙与当代拉丁美洲博士学位。
También hay pronunciaciones muy específicas que nos delatan.
还有一些特别发音让人们一下子就能知道我们来自哪里。
Y todos los abuelos del lugar le agarraron los cachetas al mismo tiempo.
然后那里所有爷爷奶奶都掐住他脸颊。
También el extranjerismo adaptado " espóiler" y el crudo " script" ingresan en esta actualización.
经改编外来词“espóiler”和引用词“script”包含在本次更新中。
Mientras el chocolate negro se solidifica, también les mostraremos como se hace el chocolate blanco.
在黑巧克力凝固，我们将展示白巧克力制作过程。
O sea, tengo miedo, pero al mismo tiempo tengo mucha fe en mi gente.
虽然害怕，但对这里人们充满信心。
Para mí, la inspiración artística es algo misterioso y al mismo tiempo fascinante.
对我来说，艺术灵感是一种神奇令人着迷东西。
Mientras construyes tu territorio y destruyes el de tu oponente.
在圈好自己领地要破坏对方领地。
Mientras hago esto, aprovecho para invitarte a suscribirte al canal.
在做这些，我趁这个机会请你订阅我频道。
¿Verdad? —respondió dulcemente la flor—. He nacido al mismo tiempo que el sol.
“真吗？”-花甜蜜地说 —“是吧，我是与太阳出生。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的。
布隆迪还存在巨大
由权利
隐藏着一些
