1.Me he hecho anotar en la lista.

1.我让人把我的名字登名册。

2.Se ha establecido una lista de posibles consultores que se actualiza periódicamente.

2.已编制了一份顾问备用名册，并定期更新。

3.Se anunciarán todos los puestos vacantes para los que no haya listas de candidatos.

3.对于不从名册填补的所有空缺，公布空缺通知。

4.Para la elaboración de una lista viable de candidatos cualificados, es preciso considerar diversas contingencias.

4.在建立可行的合格候选人名册时，必须考虑到各种可能发生的情况。

5.El número de candidatos que convendría tener en la lista para el servicio ruso es ocho.

5.俄文申请人名册的适当人数是8人。

6.Las listas se actualizan periódicamente.

6.定期对此类名册加以增补。

7.Los expertos propuestos por las Partes se han incluido en la lista de expertos preparada por la secretaría.

7.缔约方提名的专家已经列秘书处编制的专家名册。

8.Esto incluye la organización de actividades periódicas para obtener información actualizada sobre los candidatos incluidos en la lista.

8.这包括组织定期更新活动，以便取得被选名册的人的最新资料。

9.Para evitar los fraudes, el artículo 10 dispone que "nadie puede estar inscrito en varios censos electorales".

9.为防止选举骗局，《选举法》第10条规定，任何人不得在多个选民名册上登记。

10.En ese sentido, seguirán elaborándose listas de candidatos calificados a fin de acelerar el proceso de cubrir las vacantes.

10.在这方，续建立合格候选人名册，以便加速填补空缺的过程。

11.Varios expertos que trabajan en la gestión del fondo fueron seleccionados de la lista de la División de Asistencia Electoral.

11.管理基金的一些专家是从选举援助司的名册上挑选的。

12.El personal de despliegue rápido figura en la lista por rotación y permanece “de guardia” solamente durante un período determinado.

12.在这方，快速部署人轮流列名册，而且待命状态仅以一个特定时期为限。

13.De los 112.000 votantes inscritos en el padrón común votaron 69.343, lo que equivale al 62% de todo el electorado.

13.在共同名册中登记的112 000名选民中，有69 343人投了票，占全体选民的62％。

14.La secretaría elige a los expertos que formarán parte de esos equipos de la lista de expertos propuestos por las Partes.

14.秘书处从缔约方提名的专家名册中为这些小组挑选专家。

15.Asimismo, puede ocurrir que no todos los candidatos incluidos en la lista sean considerados aptos cuando los entrevisten los directores de programas.

15.此外，并非名册上的所有候选人在方案管理人进行试时都会被认为是合适的。

16.El Comité decidió reconocer a una organización como entidad consultiva para su inclusión en la Lista (véase proyecto de decisión I, apartado a)).

16.委会决定给予一个组织名册咨商地位（见决定草案一，a分段）。

17.Durante el período que se examina en el presente informe, la UNMOVIC impartió dos cursos de capacitación para los inspectores de su lista.

17.在本报告所涉期间，监核视委为其列名册的视察举办了两期培训班。

18.En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que pronto se iba a introducir un sistema de gestión de la lista.

18.咨询委会询问后获悉，不久采用一个名册管理系统。

19.No obstante, las listas que mantenía la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios se utilizaban para agilizar la contratación del personal del Servicio Móvil.

19.不过，人道协调厅使用自己编制的名册加快了外地事务人的征聘工作。

20.El centro regional de Bratislava está incorporando al mecanismo información sobre expertos de los países de Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes.

20.设在布拉迪斯拉发的区域中心正在东欧和独立国家联合体各国安装载有专家资料的名册域。