Goza de fama internacional y es la carta de presentación de este país sudamericano.

闻名世界，是委内瑞拉的“名片”。

¡Hola! Bienvenido a nuestra compañía. Tenga mi tarjeta.

您好！欢迎来到我们公司，这是我的名片。

¡Hola! Soy comerciante mexicano. Esta es mi tarjeta.

您好！我是墨西哥商，这是我的名片。

En La Papelera Africana encargué una caja de tarjetas en blanco marfileño con el nombre y dirección del negocio.

在非洲纸张店里我定制了一个小小的名片盒子，里面装着象牙白的名片，印着时装店的名字和地址。

Le di mi tarjeta de visita, y dije que quería ver al coronel. Me hizo pasar.

我给他一张名片，说是要见上校。他让我进去。

Como no tenía nada que hacer, me puse a leer las tarjetas para distraerme mientras me rescataban.

反正也无事可做，我便读那几张名片消磨时间，等来救我。

Es decir, que veía en aquella tarjeta, en aquel cartón blanco, lo mismo que hubiera visto en un espejo.

她看的是名片，但是对她来说，看这张白纸片却仿佛是在看镜子。

Encantado. Le voy a dar una tarjeta.

幸会，我给您一张名片。

¿No disimulaba en la mano un espejo que mostraba a la joven dormida al mismo tiempo que la tarjeta de visita?

莫非他向这个被催眠的年轻女名片的时候，还给她看了藏在手中的镜子？

Ay, mira, Maribel, aquí están las tarjetitas, me vas a ayudar tú a repartir, si te parece, ¿sabes qué te digo?

来，Maribel，给你这些名片，如果可以的话你帮我分发一下吧，你懂我意思吧？

Todos ellos son la imagen denuestro país y también hacen posible que nuestro Estado funcione y que podamos celebrar un día como hoy.

他们都是我们国家的名片和形象，他们让我们的国家运转的有条不紊，他们让我们可以去庆祝今这样的节日。

No sé por qué me pareció que eran como un mensaje en clave que los náufragos echan al mar dentro de una botella.

不知为什么，我觉得那些名片就像是海难中落水的装在瓶子里扔进大海的漂流信。

Y también yo fui dejando en cada túmulo un recuerdo, una tarjeta de madera, una rama cortada del bosque para adornar las tumbas de uno y otro de los viajeros desconocidos.

我赠送给每座坟茔以礼物，我的礼物也是那树木的名片，我用这些名片继续装饰着那些陌生者的墓地。

En los bolsillos no tenía más que las llaves de mi armario del destructor, y tres tarjetas que me dieron en un almacén de Mobile, un día del mes de enero en que fui de compras con Mary Address.

我的衣袋里只有驱逐舰上我的衣物柜的钥匙，还有就是一月份在莫比尔，我和玛丽·埃德瑞斯在一家商场里买东西时，有塞给我的三张名片。