Después de servir al clérigo bulero, serví a un pintor de tambores.

在服侍了这个免罪修士后，我跟从了一位鼓面画师。

Délo por hecho. Le decimos algo en un par de semanas.

“好的，我会转告他。情形如何，我们几周后就会跟您汇报。”

Sombrero de la coronilla a la frente, casi sobre los ojos, toalla alrededor del pescuezo, el cuello de la chaqueta levantado, pantalones campanudos, botines abotonados sin abotonar, talón alto, tapa de hule, cuero amarillo, género café.

此人帽子低，几乎盖住了眼，脖子上围着一条，衣的领子向上翻起，裤腿上小下宽，咖啡色皮鞋的后跟厚，还钉了一层橡皮，靴子上虽然有扣子，却全都没有扣上。

A esa hora, Amaranta acababa de repartir sus cosas entre los pobres, y sólo había dejado sobre el severo ataúd de tablas sin pulir la muda de ropa y las sencillas babuchas de pana que había de llevar en la muerte.

这时，阿玛兰塔已把自己的东西分发给了穷人，只在简陋、粗糙的木板棺材上留下了一身衣服和一双没有后跟的普通布鞋，这双鞋子是她死时要穿的。