A largo plazo, las corrientes de capitales privados distintas de las IED suelen ser sumamente procíclicas.

从远看，外国直接投资以外私人资本流动往往具有较高周期倾向性。

Las PYMES que invierten en el extranjero están generalmente más orientadas al crecimiento y ya tienen alguna experiencia internacional.

在国外投资中小型企业一般具有更强导向性，而且已经具有一定国际经验。

Las actitudes, preferencias, inclinaciones y prejuicios de una sociedad se desarrollan a lo largo de siglos y son producto de una compleja combinación de costumbres con cultura, historia y religión.

一个社会态度、偏爱、倾向性和偏见是经过数百年发形成，是与其文化、历史、习俗和宗教交融到一起复杂产物。

Se informó de que diversas organizaciones de derechas opuestas al Gobierno de Cuba tienen su sede en esa ciudad y que muchos de los habitantes de ésta abrigan sentimientos y prejuicios vehementes contra el Gobierno de Cuba.

据称，有一些反古巴政府右翼总部设在Dade, 而且那里许多人对古巴政府带倾向性意见、偏见和强烈反对情绪。

El Fiscal de Distrito se opuso a la petición de cambio de jurisdicción diciendo que la de Miami era una población heterogénea y no monolítica en la que la parcialidad y el prejuicio que pudieran existir podían ser mitigados.

地方检察官对更改地点请求表示反对，认为迈阿密人口人种繁杂，并不属于单一人群，因此社区中可能存在倾向性意见和偏见容易化解。

El Comité insta al Estado Parte a que adopte disposiciones legislativas por las que se tipifique concretamente como delito la trata de personas, y a que establezca mecanismos para vigilar eficazmente su riguroso cumplimiento y ofrecer protección y asistencia a las víctimas de explotación sexual.

委员会敦促缔约国通过法律，明文规定贩运人口为刑事犯罪，并建立有效监督严格执法和向性剥削受害人提供保护和援助机制。