Peor aún, presentamos a los pueblos del mundo la concepción del terrorismo desde el punto de vista occidental contemporáneo.

更的是，我们是以当代西方的眼光向世界各国人民提出恐怖主义概念。

Si el derecho al juez está firmemente arraigado en algunas jurisprudencias constitucionales occidentales (especialmente de los Estados Unidos y Europa), su consagración en otros sistemas es más progresiva.

尽管某些西方国家(尤是美国和欧洲)在宪法案例法中明确确立了向法官申诉的权利，但这权利也日益为法系所承认。

Además, en su discurso pronunciado ante la Asamblea General, el Presidente exhortó a las principales Potencias occidentales a que hicieran serios esfuerzos por resolver las controversias reconocidas internacionalmente que afectaban al mundo musulmán.

总统在向大会所作的演说中还促请西方大国作出认真的努力，以期解决影响到穆斯林世界的国际间公认的争端。

Aunque los Estados Unidos de América y otros mediadores occidentales han presionado a los representantes del Gobierno y de los rebeldes para que concluyan el acuerdo Norte-Sur, en Darfur la ofensiva del Gobierno sigue expulsando a miles de personas de sus hogares y sus tierras.

即使美国和西方协调员向政府和叛乱分子代表施加压力，要求最后落实南北协议，政府在达尔富尔发动的攻势势头仍然不减，驱使数千人逃离了家园和故土。