¡Otros gatos me han de echar a las barbas, que no éste desventurado y asqueroso!

别人或许还能吓唬吓唬我，但不是这个令人恶心的倒霉鬼！

Pero a punta de palos se civilizan.

要用棍子吓唬，才能变得文明。

Si alguna de ellas se acerca demasiado, no griten ni la amenacen.

如果有野兽离你们太近了，别大叫也别吓唬他们。

El propósito del Día de Muertos no es crear miedo ni asustar.

亡灵节的目的不是制造恐惧或吓唬人。

No, claro, claro, es para fliparlo.

当然，当然，只是为了吓唬他。

Te digo que pasó la noche asustándome con sus brincos.

“告你，它整夜在我上跳来跳去，吓唬我。

No le contaré nada de los sustos que me da tu gato.

你那只猫吓唬我的事我一句也不提。

¿Quién, yo? Me quedé dormida un rato. ¿Te siguen asustando?

“你说是谁? 是我？我刚才睡了一会儿。还有人在吓唬你吗？”

No quiero asustarlo, Ramírez, pero es usted un peligro para la escuela, y sobre todo para sus abuelitos.

我不是想吓唬你，拉米雷斯，但你对学校来说是个危险人物，特别还有对你的祖父母来说。

Se asustan el uno al otro con las sombras de la pared.

他们用墙上的影子互相吓唬。

El guía dice a los turistas que no asusten a los animales arrojándoles comida.

-导告不要向动物扔食物来吓唬它们。

Incluso a veces los seguía y les hacía notar que los vigilaba para asustarlos.

有时他甚至会跟踪他们，让他们知道他在监视他们，是为了吓唬他们。

Asustar al cartero no es amable, pero es parte de mi trabajo.

吓唬邮递员并不友善，但这是我工作的一部分。

No te fuiste a Tokio, quisiste asustarme.

你没去东京，你想吓唬我。

Creí que planeabas algo malo para asustarme, como disfrazarte de un dragón escupefuego.

我以为你在计划什么坏事来吓唬我，比如打扮成一条喷火的龙。

Se han encargado de recordárnoslo una y otra vez los seguidores franceses, que también quieren meter miedo.

法国球迷也想吓唬我们，一再提醒我们这一点。

Se va a enterar Pepa. Voy a poner con el móvil unos sonidos de fantasmas para asustarla.

佩帕会找出答案。我要在手机上播放一些鬼声来吓唬她。

No le tengo miedo a nadie ni soy india, ¿oye, señor? , ¡para que éste me asuste con la Casa Nueva!

我谁都不怕，我可不是好欺负的印第安女人。这家伙还用‘新院’来吓唬我呢！

Y claro, yo empecé a hacerle una voz toda rara para que se asustara y ella se podía descoser de la carcajada.

当然，我开始发出滑稽的声音吓唬她，她笑得停不下来。

El director, quizás para asustarlos, le contó que una vez él había visitado el lugar junto a una mujer llamada Linda, la cual se extravió.

或许是为了吓唬他们，主管告他，自己曾经和一个叫琳达的女人去过那个地方，在那里她失踪了。