El día del viaje se aproximaba con rapidez.

启程那天很快的。

Hoy empieza la Colombia de lo posible.

充满希望的哥伦比亚在今天启程。

Simba emprende un solitario viaje por tierras desconocidas, que se encuentran llenas de grandes peligros.

辛巴独自启程，穿越陌生的土地，历经千难万险。

El viaje era sólo de veinticuatro millas y lo emprendieron tan temprano que a mediodía estaban ya en la calle Gracechurch.

这段旅程不过二十四英里路，他们启程很早，为的是要在正午赶到天恩寺街。

Sólo ayer sábado, más de 9000 vehículos y 35.000 pasajeros, embarcaban rumbo a Tánger.

就在昨天，星期六，有超过 9,000 辆辆和 35,000 名乘客启程前往丹尔。

Esto todo será que yo prosiga mi viaje no con aquel contento con que le comencé, sino con toda melancolía y tristeza.

这么一想，我再赶路时就不会像启程时那样高高兴兴，只能是忧心忡仲。

De esta forma, otro camión cargado se pone en marcha, listo para satisfacer la enorme demanda anual de 1.600 millones de helados Magnum.

这样，又一辆装满货物的卡启程，准备满足每年16亿个梦龙冰淇淋的巨大需求。

Tirado en el sur de Marruecos, Abdell esperó sin apenas recursos a que llegara una llamada para embarcarse rumbo a España.

阿卜杜尔被困在摩洛哥南部，几乎没有任何资源等待接到通知，准备启程前往西班牙。

Romeo y Julieta pasaron la noche amándose, pero al amanecer él parte al exilio, mientras el padre de Julieta acepta casarla con Paris.

罗密欧与朱丽叶在爱意中度过一晚，但在凌晨时分，罗密欧便启程开始放逐生活，同时朱丽叶的父亲同意将她嫁给帕里斯。

Llegóse en esto el tiempo de la partida de mi padre, la cual él supo, y no de mí, pues nunca pude decírselo.

“我父亲启程的时间到。他知道我们要走。不是我告诉他的，我和他根本就没说过话。

Encargó don Quijote al Bachiller la tuviese secreta, especialmente al Cura y a maese Nicolás, y a su Sobrina y al Ama, porque no estorbasen su honrada y valerosa determinación.

他们还商定唐德八天后启程。唐德嘱咐学士一定要保密，特别是对神甫、理发师、他的外甥女和女管家，免得这一光荣而又勇敢的行动受阻。

Luego de estar preso unos días, Horacio parte a Argentina, donde consiguió un puesto como profesor, pero decide irse a vivir a la selva misionera en 1906, sin dejar sus ocupaciones.

在被囚禁几天后，奥拉西奥启程前往阿根廷，他在这得到一个教师的职位，但他1906年决定住进米西奥内斯雨林继续写作。

Viendo, pues, los gallegos el mal recado que habían hecho, con la mayor presteza que pudieron, cargaron su recua y siguieron su camino, dejando a los dos aventureros de mala traza y de peor talante.

杨瓜斯人看到，闯大祸，赶紧把货物放到马背上启程赶路，只剩下两个垂头丧气的征险者。

Fue la señal para que los bergantines que los hombres de Cortés habían votado en Texcoco a finales de abril, pisaran sus velas y comenzaran a navegar rumbo a Tenochtitlán para ponerle sitio a la ciudad.

这是科尔特斯的人于4月底在特斯科科投票选出的双桅船，将启程前往特诺奇蒂特兰并围攻该城的信号。

En el Camino de Santiago, tú sales, y los que habéis hecho el Camino de Santiago lo conocéis, sales y hay gente que quiere ir contigo y tú no quieres ir con ellos.

在圣地亚哥之路上，你出发，那些走过圣地亚哥之路的人都知道，你启程后会遇到想与你同行的人，而你却不愿意与他们同行。也有你希望结伴而行的人，但他们并不想与你同行。

A media mañana, cuando toda aquella gente estuvo vestida de negro, el cortejo fúnebre partió en dirección a la iglesia de Nazaret, donde estaba la capilla de San Hipólito, bajo cuya advocación se encontraba la cofradía de los ceramistas.

接近中午时刻，一大群黑压压的，送葬行列启程前往纳萨雷特教堂，此时，制陶工匠公会的成员们已在教堂的圣伊波里多神殿等着。

Al día siguiente tenía que marcharse, pero como había de ponerse de camino demasiado temprano para poder ver a algún miembro de la familia, la ceremonia de la despedida tuvo lugar en el momento en que las señoras fueron a acostarse.

他明天一大早就要启程，不及向大家辞行，所以当夜太太小姐们就寝的时候，大家便相互话别。