¿Qué pasó, hija? Anoche escuché una discusión. ¿Estabas peleando con Pancho? ? Tienen problemas?

女儿，这怎么了？昨天晚上我听到吵声。你和Pancho吵了吗？你们有什么问题吗？

También tuve uno de esos. Discutíamos todo el tiempo.

我也有一只，但我们天天吵。

¿Qué pasa? ¿Ya estáis otra vez?

怎么了，又吵了啊？

¿Yo qué sé? Se han pasado todo el vuelo discutiendo.

我怎幺知道? 一路上他们都在吵.

¿Qué pasa, Ramón? ¿Quieres pelear conmigo por eso me echas la culpa otra vez?

怎么了？拉蒙，你想和我吵吗？这次又我的错了吗？

Por cierto, con todo el tema este de la discusión se me ha enfriado un poco la leche.

顺便说一下，在吵的时候我的牛奶有了。

Los dos mochachos de la pendencia se llegaron a ver la liebre, y al uno dellos preguntó Sancho que por qué reñían.

两个吵的孩子也跑来看兔子。桑乔问其中一个孩子刚才为什么吵。

No es tan imponente como lo hago sonar, pero che, están buenos y pelean de verdad, ¡eh!

这并不像我说的那么壮观，但，嘿，他们很性感， 他们真的很吵， 哈！

Su padre era carpintero, pero ellos discutieron, se enfadaron y no se volvieron a hablar nunca más. Así durante muchos años.

他父亲个木匠 但吵了互相生气 就再没跟对方说过话了 就这样过了好多年。

Y como colofón, de nuevo los gritos de Candelaria advirtiendo del inminente desahucio de todos los huéspedes si persistían en su afán de replicar los dos bandos sobre el mantel.

而作为专利，坎德拉利亚高声喊叫着，威胁双方如果继续在饭桌上吵就立马把所有人都赶走。

El público seguía con gran atención la escena, prorrumpiendo en grandes risas al ver aquellos dos muñecos que gesticulaban y se insultaban con tanta propiedad, que parecían realmente dos seres racionales, dos personas de carne y hueso.

台下的观众聚精会神，听着这两个木偶吵，哈哈大笑，两个木偶做着手势，互相辱骂，活灵活现，就像两个有理性的动物，咱们这世界的两个人。

Ella estuvo a punto de pedirle que no volviera más, pero la idea de una pelea de novios le pareció tan ridícula a la edad y en la situación de ambos, que le causó una crisis de risa.

她正想叫他不要回来，但男朋友吵的想法在他们的年龄和处境看来如此可笑，让她笑了起来。

Y el pueblo se juntó, el cual andaba murmurando de las bulas, diciendo como eran falsas y que el mesmo alguacil riñendo lo había descubierto; de manera que tras que tenían mala gana de tomalla, con aquello de todo la aborrecieron.

居民都来了。他们对免罪符嘀嘀咕咕，说靠不住，公差在吵的时候露了馅。他们本来不想买，听说假的越发瞧不起。