En Kuwait, los toxicómanos se consideran enfermos que necesitan ayuda.

在科威特，吸毒被认为是需要帮助病患。

Desde entonces se han abierto servicios especializados para atender los nuevos problemas de las personas con adicciones.

自那时起，开始提供专业服务来对付吸毒新挑战。

Centro Colorado es actualmente el único instituto de rehabilitación de la isla que ofrece tratamiento para mujeres.

科罗拉多中心是目前岛内惟一为女性吸毒设立康复机构。

Dicho centro tiene una capacidad total de 72 plazas, con un 20% reservado para mujeres (12 camas).

该中心共有72张床位，其中20％床位为女性吸毒（12张）。

Los toxicómanos son considerados víctimas que necesitan tratamiento y rehabilitación para volver a ser miembros productivos de la sociedad.

吸毒被视为受害，需要治疗和康复，以重新成为社会生产成员。

Se mencionó que los usuarios de drogas que den VIH positivo deben tener acceso a un tratamiento antirretroviral.

有人指出，对艾滋病毒呈阳性吸毒，需要使其有机会接受抗逆转录病毒治疗。

Según las estadísticas, 127 personas por millón consumen drogas, siendo más reducida la proporción entre los menores de 18 años.

根据统计数据，每一百万人口当中有127人是吸毒，而且在样本中18岁以下人口数量是最少。

En lo que respecta al problema de las drogas, el Gobierno ha establecido centros de rehabilitación y tratamiento de drogadictos.

毒品问题，政府设立了吸毒康复和治疗中心。

Cuando un consumidor de drogas compra drogas ilícitas no aumenta el gasto total ni la demanda agregada de un país.

吸毒购买毒品时并没有增加一国总支出或总需求。

Veintiún proveedores de servicios gubernamentales y no gubernamentales recibieron recursos para ampliar sus servicios locales a los consumidores de drogas.

政府和非政府服务提供机构收到了用以扩大其在当地为吸毒提供服务资源。

Un orador se refirió a ciertos cambios recientes introducidos en la legislación de su país para facilitar el tratamiento de los toxicómanos.

一名发言提及最近本国为便利治疗吸毒而在立法上所作修改。

La República Árabe Siria ha creado centros de rehabilitación y tratamiento para toxicómanos, pero no es un país productor ni de tránsito.

叙利亚已经建立了吸毒改造和治疗中心，尽管其既不是毒品生产国也不是其中转国。

El otro 60% manifestó que su pareja tenía relaciones múltiples, o que dicha persona se inyectaba drogas o estaba infectada por el VIH.

另外60%报告其伴侣有多个性伴侣、是注射吸毒或艾滋病毒呈阳性。

Los representantes esbozaron asimismo el enfoque adoptado por sus gobiernos en orden a la prevención del abuso y al tratamiento y rehabilitación de los usuarios.

各国代表还叙述了本国政府防吸毒及针对吸毒治疗和康复做法。

La educación preventiva tiene por destinatario el público en general, en particular las escuelas, y los centros de rehabilitación de drogadictos ajustan sus tratamientos a las distintas categorías de consumidores ilícitos de drogas.

防教育针对一般公众，特别是在学校实施，同时毒品康复中心对不同类型吸毒进行不同治疗。

En lo que concierne a la fiscalización de drogas, Jordania ha aprobado un plan nacional de acción contra los estupefacientes para frenar el consumo, reducir la oferta y facilitar el tratamiento de los toxicómanos.

药物管制问题，约旦通过了一项国家反麻醉药品行动计划，目是遏制麻醉药品消费、减少供应并为吸毒治疗提供便利条件。

Entre tanto, los Ministerios de Salud y de Desarrollo Social y la dirección de lucha contra las drogas están coordinando sus actividades de atención médica para prestar servicios a toxicómanos con miras a su reintegración social.

同时，治疗工作由卫生部和社会发展部及打击毒品行政机构协同完成，以便为吸毒重新融入社会提供服务。

Las tendencias parecen indicar que en los próximos cinco años aumentará el número de casos de VIH como consecuencia del aumento del número de encuentros sexuales sin protección y del uso compartido de jeringuillas entre drogadictos.

未来趋势表明，由未保护性接触数量增多以及吸毒共用注射器，今后五年艾滋病毒感染病例将增多。

Los gobiernos deberían formular políticas apropiadas para los grupos de alto riesgo y promover un conjunto amplio de servicios apropiados para quienes se inyectaran drogas, mediante programas de intercambio de agujas y jeringas y remisión para tratamiento.

各国政府应该制定针对高风险群体适当政策，推广针对注射吸毒综合服务计划，包括调换注射针注射筒方案及转诊治疗。

Otros oradores señalaron que la prioridad no era otra que la de prestar servicios destinados al tratamiento y rehabilitación de los toxicómanos, ya que esos servicios tenían por objeto ayudar a dichas personas a abstenerse de la droga.

其他发言指出，应当将重点放在对吸毒治疗和康复方面，因为这些活动目是使这类人不再吸毒。