El marqués cerró el mosquitero con el mayor cuidado para que los murciélagos no la sangraran dormida.

侯爵十分仔细地把蚊帐掖好, 免得蝙蝠钻进去血。

Dio hasta tres bocanadas de aquel sabor y sonrió hasta enseñar los dientes.

他一连三口芬芳泥土味，呲牙裂嘴地笑。

Cerró los Ojos, respiró a fondo una bocanada de aire abrasante, y siguió caminando dormida.

闭上眼睛, 深深地一口炎热空气。走着走着就睡着。

Con un zumito, porque no se puede beber alcohol ni fumar cosas raras en el campo, y ya ha salido la película.

我会带着果汁，因为这里不能喝酒，也不能在校园里奇怪东西，然后电影就开始。

A pesar de las borracheras, que reconocía Noel: " Siempre seremos los bocazas de Manchester que se drogan, beben cerveza y esnifan pegamento" .

尽管喝醉，诺埃尔承认：“我们将永远是曼彻斯特毒、喝啤酒、胶水大嘴。”

Le arregló el mosquitero para que no la sangraran los murciélagos, la arropó para que no siguiera tosiendo, y permaneció en vela junto a la cama, con el gozo nuevo de que la amaba como nunca había amado en este mundo.

他给掖掖蚊帐, 免得蝙蝠来血;又给盖盖被子, 免得继续咳嗽。然后坐在床边守着, 心里不禁涌起对女儿疼爱, 他过去没有这么爱过, 这是一种全新愉快人体验。