Todos los funcionarios del cuadro orgánico desempeñarían con carácter rotativo las funciones de operador de guardia del centro de llamadas.

国际灾害管理空间协调组织的所有专业工作人员将轮流在呼叫中心值班，履行接线员的职能。

Esas dos bases de datos permitirán una búsqueda estandarizada de cualquier número de teléfono pertinente y sus contactos de manera eficiente, lo que facilitará futuros análisis de las llamadas telefónicas.

两个数据库将可用来对任何相关的电话号码及其所进行的呼叫有效地进行标准化，将方便今后的电话分析工作。

Las delegaciones que deseen partir deben ponerse en contacto con el personal de ese mostrador, que llamará entonces a los vehículos e informará a la delegación cuando todo esté listo para la partida.

准备离开的代表团必须通知车队服务台工作人员，后者将呼叫车辆，并在车辆到达时通知代表团。

En Grecia, por ejemplo, el centro de llamadas del 1502 aprovecha los conocimientos técnicos del organismo nacional de telecomunicaciones permitiendo a los operadores de sus servicios especiales proporcionar información sobre los servicios disponibles.

例如在希腊，1502呼叫中心就利用了国家电信局的专门知识，允许电信局特别服务的接线员提供有关现有服务的信息。

En estudios sobre centros de llamadas de algunos países se señala la falta de oportunidades de adelanto y promoción de los trabajadores que se dedican a esas actividades y el alto grado de fatiga que provocan.

对一些国家呼叫中心的研究指出，样的活动缺少发展和晋升的机会，并需要耗费很多精力。

De quedar algún concursante desconectado, dicho concursante podrá contactar un centro de llamadas o servicio de auxilio técnico (gratuito) que se mantendrá en funcionamiento a lo largo de toda la subasta para informar sobre el curso de la misma.

断线时，供应商可以与呼叫中心/救助台（免费）取得联系，后者在整个竞价过程中一直开通，负责通报现场的情况。

Las principales esferas de funcionalidad son la gestión de centros de asistencia telefónica y de servicios, la gestión del servicio de tecnología de la información, la gestión de bienes, los análisis e informes institucionales, la gestión de relaciones y la gestión de proyectos.

主要的功能括：呼叫中心和服务管理、信息技术服务管理、资产管理、业务分析和报告、关系管理和项目管理。

Además, contiene documentos completos del Instituto sobre diversos temas, como el potencial de las tecnologías de la información y las comunicaciones para el empoderamiento de las mujeres, el género y el gobierno electrónico y el empleo de las mujeres en centros de comunicaciones telefónicas.

除此之外，还载有研训所的全部论文，其论题括信息和通信技术给赋予妇女权力带来的潜力、两性平等与电子政府以及妇女在呼叫中心的就业。

El Servicio de Prisiones está en las últimas fases de la creación de un centro nacional de llamadas computadorizadas para proporcionar a las víctimas de los delitos la información pertinente con respecto a la situación de los agresores dentro del sistema del servicio de prisiones.

狱政署还在狱政署系统内建立了向犯罪受害人提供与袭击者身份有关的全国计算机化呼叫中心，目前正处于最后阶段。

Además, los jóvenes subrayan la importancia de normas laborales justas para los jóvenes que trabajan en la industria de las tecnologías de la información y de las comunicaciones, en particular en áreas como la producción de equipos de computadoras, el desarrollo de programas de computadoras y los centros de llamadas.

而且，青年人强调，对于在信息和通信技术行业，括在硬件生产、软件开发和呼叫中心等工作的年轻人，必须为其设立公平的劳工标准。

Para facilitar la seguridad y el servicio de policía en Monrovia, el Servicio de Policía Internacional apoyó a la Policía Nacional de Liberia para establecer un servicio de emergencia 911, apoyado durante 24 horas por patrullas conjuntas de la Policía Nacional de Liberia, el Servicio de Policía Internacional y la CIVPOL.

为了便利维持蒙罗维亚的安全和治安工作，国际警察局支持利比里亚国民警察建立由利比里亚国民警察、国际警察局和联合国民警部队24小时联合巡逻队支持的911紧急呼叫服务。

El centro de llamadas aseguraría la capacidad de la entidad para desempeñar su función como primer punto de acceso para las instituciones que necesitan apoyo para acceder a los servicios basados en el espacio o utilizarlos para las actividades de reducción de los riesgos y de gestión de actividades en casos de desastre.

该呼叫中心将保证国际灾害管理空间协调组织有能力发挥其作为在评估空基服务和(或)将些服务用于降低风险和灾害管理活动方面需要支助的机构的第一入口的作用。

El mundo había oído los aldabonazos de los últimos decenios, en que los desastres naturales habían ocasionado la muerte y dejado incapacitados a cientos de miles de personas, los campos de batalla se habían trasladado a los asentamientos humanos y la pobreza se estaba convirtiendo cada vez más en un fenómeno urbano, que afectaba sobre todo a las mujeres.

最近几十年自然灾害扼杀与摧残了成千上万人，战场移至人类住区，贫困日益转移到城市，而且贫困的女性比例增大，世界已被几十年灾难的呼叫唤醒。

En el Brasil, se exige que la entidad adjudicadora indique expresamente el hecho de que una subasta vaya a desarrollarse por vía electrónica, y a que facilite todo dato que proceda respecto de todo centro de llamadas o de auxilio técnico que se haya previsto, así como el nombre y las calificaciones profesionales del subastador inverso o de la persona encargada de la subasta.

在巴西，采购实体须指明拍卖将以电子方式举行，提供呼叫中心/服务台的联系细节，逆向拍卖负责人的姓名和资格。

Con el fin de estar disponible las 24 horas del día, la DMISCO propuesta contaría con un centro de llamadas (dotado de opciones de comunicación por teléfono, fax e Internet), que podría ser contactado por los centros nacionales de coordinación y las entidades interesadas en averiguar la manera de acceder y utilizar los servicios basados en el espacio para la gestión de las actividades en casos de desastre.

为了能够一天二十四小时提供服务，拟设立的国际灾害管理空间协调组织将设立一个呼叫中心（可选择电话、传真和互联网交流方式），国家协调中心和希望了解如何获得空基服务并将其用于灾害管理的人员可以与该中心联络。