Todo el mundo asistió al entierro del pequeño Hans porque era muy querido.

所有人都参加了小汉斯葬礼因为是那么和蔼可亲。

Nuestro profesor es un señor muy amable y paciente.

我们是一个非常和蔼和有耐心先生。

Allí recuperé la alegría y la luz, y los personajes amables volvieron a mis obras.

在那里我重新找回了欢乐与光明，和蔼人物形象重回我作品之中。

Yo soy amable y trabajador. ¿Cómo es ella?

我很和蔼，也很勤劳。她怎么样？

En cambio, adoraba a su madre por ser tan dulce y complaciente.

与之相反，很崇拜母亲，因为她是如此和蔼且包容。

Y ese hombre simpático, ¿a qué se dedica?

这个人很和蔼，是做什么？

Ahí sobre la mesa, hay algo para ti.

有些东西是给你。”父亲和蔼地说。

¿Qué le pasa? -me preguntó con acento amable.

“您怎么了？”问我，语气很是和蔼。

El Arzobispo le recibió con grande afabilidad y llaneza, y puso su talento por las nubes.

大主教以亲近和蔼待，将其厨艺夸赞得捧到了天上。

Nos han asignado un profesor muy simpático y competente que tiene, además, la virtud de ser paciente.

学校给我们分配了一位非常和蔼可亲又教学能力很好，，有一个优点，就是耐心。

El capitán se sonrió bondadosamente: —¿Qué, señora?

船长和蔼地微微一笑，说：“你说什么，夫人？

Las estatuas permanecían impasibles con la mirada clavada en el infinito, pero el anciano les habló con dulzura.

这些雕像都一动不动眼神望向远方，人用和蔼声音说。

Los trataba con la misma complacencia de sí mismo con que había sorteado la alarma de la esposa.

对们和蔼可亲，就像在惊恐不安妻子面前一样表现得若无其事。

Elizabeth nunca las había visto tan amables como en la hora que transcurrió hasta que llegaron los caballeros.

在男客们没有来那一个钟头里，她们是那么和蔼可亲，伊丽莎白从来不曾看到过。

Usted querrá decir -corrigió el oficial con una sonrisa amable- que es la señora madre del señor Aureliano Buendía.

" 您想说是，大娘，" 军官和蔼地一笑，纠正她说法。" 您是奥雷连诺先生母亲吧。"

Dándome una palmadita en la mejilla, sonriendo amablemente, me dijo: -La avioneta está lista para llevarlo a Cartagena.

在我脸上轻轻拍了拍，带着和蔼微笑，对我说：“已经备好了一架小飞机把您送到卡塔赫纳去。

Un maletero hermoso y amable se echó el baúl al hombro y se hizo cargo de ella.

一个英俊和蔼行李员把箱子扛在肩上，把她带进了楼里。

Y aquí en el Himalaya, en India, encuentro a este chico tan simpático, Juvi, que tiene una chaqueta de Barcelona.

在印度喜马拉雅山这里，我遇到了这位和蔼男孩子，叫Juvi，穿了一个巴塞罗那套。

Desapareció en el interior de su dormitorio, regresando a los pocos minutos caracterizado como un clérigo disidente, bondadoso y sencillo.

隐没到卧室里去。过了几分钟再出来时已装扮成一个和蔼可亲而单纯朴素新教牧。

Incluso cuando se despertaron mis recelos, me resultaba duro el pensar mal de un anciano clérigo, tan bondadoso y simpático.

甚至在我开始疑心以后，我还觉得很难相信那么一位上了年纪、和蔼可亲牧会怀有恶意。