El árbitro pita el final del partido.

裁判吹响了整场比赛结束的哨。

El silbato para ir al comedor era a las siete y media.

吃晚饭的哨是七点半。

Todavía quedaban unos minutos antes de que sonara el silbato anunciando el final de las clases.

离下课的哨还有几分钟。

Cuando escuchen el silbato, quiero que todos golpeen el suelo con fuerza.

哨，我要你们每一个人都用力蹬地。

No veía casi nada pero oía los silbatos; los batallones desfilaban hacia el comedor.

他什么也没有看见，但是哨：部队正向饭厅走去。

En fonética, una sibilante es un sonido que acústicamente parece un silbido.

在语音学上，咝音就是一在学上类似于口哨的音。

Algunos cohetes sólo explotan y hacen ruido, otros incluso pueden volar y chiflar.

有些爆竹只会爆炸并发出音，而有些甚至可以飞起来并发出哨。

Los silbidos solos muestran una intención única con cada llamado.

仅口哨就显示出每次呼叫的独特意图。

Disparó la segunda línea y, apenas apagado el eco, el silbato indicó que las columnas de adelante y atrás podían avanzar.

第二梯队射击。枪刚刚响过，哨就指挥一队和三队前进。

Y así como hay 8 gorjeos diferentes, hay 5 silbidos diferentes.

正如有 8 的鸣叫一样，也有 5 的口哨。

La cualidad del lenguaje de intención única está maravillosamente ejemplificada por la categoría de silbidos modulados al inicio.

语言的单一意图品质在开头的调制哨类别中得了很好的例证。

Estos silbidos cambian de acuerdo a la proximidad de Shakira a otro miembro de su familia.

这些口哨会根据夏奇拉与家庭另一位成员的接近程度而变化。

Primero fue un gorjeo, luego un silbido.

首先是叽叽喳喳的音，然后是口哨。

Se va a vivir una fiesta magnífica y esperemos que en el minuto95, cuando pite el árbitro, podamos celebrar el ascenso.

- 将会有一场盛大的派对， 我们希望在第95分钟， 当裁判吹响哨时，我们可以庆祝晋级。

Si Shakira está a más de 60 centímetros de su familia, dará un largo silbido modulado al inicio.

如果夏奇拉与家人的距离超过 60 厘米，她会在开始时发出长长的、经过调制的口哨。

Esto es lo que conocemos como vocalización combinada, una frase que contiene tanto un gorjeo como un silbido.

这就是我们所说的组合发，一个时包含鸣叫和口哨的短语。

Para apreciar las complejidades del lenguaje de Shakira, aprendamos algunos gorjeos y silbidos y luego examinemos cómo sus combinaciones forman secuencias estructuradas gramaticalmente.

为了欣赏夏奇拉语言的复杂性，让我们学习一些颤音和口哨， 然后研究它们的组合如何形成语法结构的序列。

Como se imaginarán, este lenguaje conlleva una gran posibilidad de ambigüedades, ya que de forma aislada hay palabras muy diferentes que se silban de la misma manera.

如你所见，这语言存在许多潜在的歧义，因为在单独发的情况下，意思非常的单词的口哨是相的。

Ahora que hemos aprendido unos pocos gorjeos y silbidos, Shakira quiere presumir, llevándote rápidamente a un día en su vida con estos llamados.

现在我们已经学会了一些叽叽喳喳和口哨，夏奇拉想要炫耀一下， 用这些叫带你进入她生活中的一天。

Apenas salió el portero se escuchó un silbido que poco a poco se fue haciendo más agudo e intenso, y se disolvió en un estruendo de temblor de tierra.

门房刚离开，我们就一哨，越来越尖锐，越来越密集，最后消融在地动山摇的咆哮中。