Estaba borracho cuando el palmó y así se quedó.

他死时候喝醉了，于是就一直这样了。

Un instante después estaban borrachos, y con nueva contrata sellada.

不一会儿，两个人就喝醉了，都签下了新合同。

Por ejemplo: " ayer me cogí un pedo" , significa que ayer me emborraché.

昨天e cogí un pedo，意思就是我昨天喝醉了。

Unos creían que los gemelos estaban borrachos y que cuando volvieran a casa se olvidarían de todo.

有些人认定兄弟俩喝醉了，回到家后就会忘记这一切。

La asiduidad de nuestros encuentros tan sólo dependía de algo ajeno a nosotros: de lo borracha que estuviera su madre.

他母亲是不是喝醉了。

Entonces le comenzó a arder la cabeza y sintió la lengua trabada: -Estoy borracho -dijo.

这时他开始到头部发烧，舌头也僵硬了。“我喝醉了，”他说。

Unos creían que los gemelos estaban borrachos y que cuando se volvieran sobrios se olvidarían de todo.

一些人认为这对孪生兄弟喝醉了，当他们清醒回来时就会忘了一切。

Porque los borrachos ven doble y el geógrafo pondría dos montañas donde sólo habría una.

因为喝醉了酒人把一个看成两个，那么，地理学家就会把只有一座山地方写成两座山。”

Luego, cuando los tuvo, no bebió tanto, porque no precisaba estar ebria para dormir… Pero los amantes la aburrían.

在有了那些人以后，她就不再喝那么多酒了，因为她不必喝醉了酒去睡觉了。但是人使她到厌烦。

La señora Barry le dijo a la señora Lynde que estaba borracha.

巴里夫人告诉林德夫人她喝醉了。

El señor Thomas la rompió una noche que se encontraba ligeramente in- toxicado.

一天晚上，托马斯先生喝醉了，打破了它。

Depende de si están borrachos, supongo, siendo bueno, buen i ngleses, buenos ingleses.

我猜，取决于他们是否喝醉了，表现得好，英语好，英语好。

Su madre le olió el aliento y dijo que estaba beoda.

她妈妈闻到她呼吸味，说她喝醉了。

Ayer montamos una fiesta en casa y ... no, no me emborraché, pero sí que bebí un poco.

昨天我们在家开了一个小聚会… … 没，我没喝醉，但是喝了一点点。

Pero a los diez minutos de bajar a tierra, estaba ya borracho, con nueva contrata, y se encaminaba tambaleando a comprar extractos.

但是下船后刚过了十分钟，他就又喝醉了，并且签了新合同，然后摇摇晃晃地去买香精了。

Pero ahora, cuando salgo y alguien me habla, normalmente ni siquiera tiene sentido lo que dice, sabes que está muy borracho, especialmente en los lugares a los que normalmente vamos.

但现在当我出去时， 有人跟我说话，通常他们说话根本没有意义，你知道他们真喝醉了， 尤其是在我们通常去地方。

Apenas me quedaban unos metros para alcanzarlo cuando una pareja salió atropellada del local hablando en español: un hombre con apariencia de ir bebido, aferrado a una mujer madura teñida de rubio que reía a carcajadas.

走到离那房子几米远地方时，里面跌跌撞撞走出来一对说着西班牙语男女。那男人看起来喝醉了，紧紧地抓住身边女人。女人一头金发，看起来年纪不小，正在哈哈大笑。

Los vecinos que, por la noche, cuando algún borracho se sentaba en el umbral, gimiendo y gruñendo con la típica ivresse francesa que la propaganda hace creer que no existe, abrían las ventanas, dejando oír el murmullo de la conversación.

夜里，有人喝醉了躺在街上，在那种典型法国式酩酊大醉（人们向你宣传，要你相信根本不存在这样大醉）中呻吟着，那，些邻居会打开窗子，接着是一阵喃喃低语。