Salvo cuando vomita radiación y plasma súbitamente y en direcciones aleatorias.

除非它突然向任意方向喷出辐射和等离子体。

Entonces, como un volcán, lo dejan erupcionar y se producen las rabietas y estallidos.

然后就像一座火山那样，他们任其爆发，喷出无名怒火。

El humo y el griterío eran como para sobresaltar a una persona de nervios de acero.

喷出的烟雾和惊呼声足以震动钢铁般的神经。”

Sus manos, como sombras blancas, salían de las sombras negras, y eran impalpables.

他们的手好像从幽暗处喷出的白雾，虚无飘渺，难以捉摸。

Le centelleaban los ojos, y envió hacia el techo una gran nube triunfal del llamo azul de su cigarrillo.

他的眼睛闪闪发光，得意地喷出一大口蓝色的香烟的烟雾。

Las erupciones pueden ser pequeñas y solamente de ceniza o en ocasiones gigantescas, con mucha lava y gases.

喷发有时很小，只是一些灰烬，有时又很剧烈，喷出大量岩浆和气体。

El volcán disparó una columna de gas y ceniza de 45 kilómetros de alto.

火山喷出45里高的气体和火山灰柱。

De momento sigue expulsando cenizas y provocando temblores en la región.

目前，它继续喷出火山灰并在该地区引起震动。

Son los anillos de humo que ha expulsado el Etna en Sicilia.

它们是埃特纳火山在西西里岛喷出的烟圈。

Joey tiene una amplia sonrisa y Chandler echa un chorro de jabón al aire.

乔伊笑容，德勒向空气中喷出肥皂。

Pero Bayamanaco lanzó de su nariz una mucosidad de tabaco que acabó en la espalda de Deminán.

但巴马纳科从鼻子中喷出了一股烟草粘液，最终落在了德米南的背上。

Y que de esa mano, salía un disco transparente que giraba y que disparaba un líquido amarillo.

而从那只手中，竟然出现了一个透明的圆盘，圆盘旋转着，喷出了黄色的液体。

Aquí un pitazo, allá un estertor de frenos, más allá un yagual de humo sucio en la coronilla de un cerro.

机车的汽笛发出一声声长鸣，制动器时而发出刺耳的刹车声，车头的烟囱喷出一团团的浓烟，萦绕在山丘的上空。

Dentro de la máquina peladora, un cuchillo corta cada envoltorio desde arriba y un chorro de aire elimina el envoltorio de las salchichas.

在去皮机内，一把刀从上方切开肠衣，之后喷出一阵风将其吹走。

Durante dos días expulsó 8 kilómetros cúbicos de magma: ¡Eso es suficiente magma para llenar más de 2 millones de albercas olímpicas!

两天内它喷出了 8 立方里的岩浆：这些岩浆足以填满超过 200 万个奥林匹克游泳池！

Era blanco, casi incoloro de tanta luz, pleno como un muslo de dama, redondo e impetuoso como el agua en la boca de un caño.

它是纯白的，光亮得几乎没有颜色，丰满得像贵妇人的大腿。它机灵而神速，像管口喷出的水。

Me contaba chistes, me preguntaba por el colegio, me invitaba cigarrillos, me enseñaba a hacer argollas, a retener el humo y echarlo por la nariz.

他给我讲笑话，问我学校里的事，请我抽烟，教我吐烟圈，教我把烟憋住，再从鼻子里喷出去。

La mujer sintió el vaho fuerte y un poco amoniacal de su respiración, que se hacía difícil por la presión que ejercía el mostrador contra el estómago del hombre.

柜台正好抵住何塞的肚子，使他的呼吸都不那么畅快，女人感到从他嘴里喷出一股带有阿莫尼味道的热气。

Es una ciudad de arquitectura colonial, con calles adoquinadas, que se levanta sobre las faldas de un volcán que aún expulsa lava y rodeada de lagunas naturales.

这是一座拥有殖民时期建筑风格、鹅卵石街道的城市，坐落在一座至今仍在喷出熔岩的火山山坡上，周围环绕着天然泻湖。

No pudo ver las llamas que salían del motor, pero una zona muy amplia del aire rareficado estaba pintada de rojo, como si Última frontera flotase sobre una puesta de sol.

从这里看不到发动机喷出的火焰，但外面空气已经很稀薄的天空被映红了一大片，“高边疆”号仿佛飘浮在稀薄的晚霞中。