Las incesantes acusaciones y recriminaciones avivan un debate político muy polarizado.

指控与反指控一时四起，激起誓两立的政治辩论。

Se condenaron todos los delitos interétnicos que, según la KAFOR, podían ser hasta cuatro a la semana.

族裔间犯罪——驻科部队的数字为每周最多四起（四起为最高，较为）——断到谴责。

Durante el período examinado, el Grupo de Supervisión tuvo conocimiento de unos cuatro casos de esta índole.

监测组了解到，在本报告所述期间大约有四起这样的案件。

Es de destacar que hubo cuatro remisiones a órganos jurisdiccionales nacionales, y que tres de esas decisiones son actualmente objeto de apelación.

值得注意的是，有四起案件已经移交给国家司法机关，其中三起裁决目前正在提起上诉。

Se está ocupando de cuatro causas referentes a acusaciones de violación, robo a mano armada, posesión ilegal de armas de fuego y asesinato de personas detenidas.

特别法庭目前已理四起案件，是针对强奸、持械抢劫、非法持有枪支和非法杀害被羁押人员行为提出的指控。

Hasta la fecha, la Oficina ha presentado ocho solicitudes al Tribunal Constitucional y, en cuatro de esos casos, el Tribunal dictaminó que las disposiciones en cuestión eran anticonstitucionales.

办公室迄今已向法法院提交了八份申请，对于其中四起案件，法院判定有关条款违。

Los trabajos para los que se contrataba a esas empresas, a menudo en zonas remotas y dominadas por el conflicto, hacían que la supervisión fuera costosa y compleja.

公司按合同所开展的作业，常常是在偏远和冲突四起的地区，使监督非常昂贵而复杂。

Ello quedó de manifiesto en los enfrentamientos que hubo entre el Gobierno y los movimientos rebeldes, el bandidaje, el robo de ganado y el acoso de civiles y personal de socorro.

这具体表现在政府与反叛运动时有冲突，盗贼四起，牛羊遭抢掠，平民和救济人员到骚扰。

El informe anual abarca un período de intensa actividad para el Consejo, que ha tenido que hacer frente a los acontecimientos y a la evolución accidentada de las situaciones de crisis de las que se ocupa.

年度报告涉及到安理会一段密集活动的时期，这段时期事件频仍，危机四起。

Algunos soldados de las FDN también estarían implicados en cuatro violaciones del derecho a la vida en las comunas de Kanyosha, Nyabiraba y Muhuta de Bujumbura Rural registradas entre el 7 y el 9 de octubre.

据报告，国防军士兵还与据报10月7日至9日之间发生在布琼布拉省Kanyosha 、Nyabiraba和Muhuta三个县内侵害生命权的四起案件有牵连。

Sin embargo, pese a la mayor presencia en la zona, la temporada de recolección de la avellana dio lugar a un recrudecimiento de las actividades delictivas, incluidos 3 tiroteos, 1 asesinato, 4 secuestros y 40 robos a mano armada.

过，尽管哨所增加，但榛子收获季节使得犯罪活动增加，包括三起枪击事件，一起杀人事件，四起绑架事件和四十起武装抢劫。

A comienzos de septiembre, según se informa, hubo cuatro casos de presuntas ejecuciones sumarias de civiles por soldados de las FDN en Bujumbura Mairie (zona de Gihosha), Bujumbura Rural (comuna de Nyabiraba) y en Bubanza (comuna de Musigati).

9月初，据称，在布琼布拉向市(Gihosha区)、布琼布拉省(Nyabiraba 县)和布班扎省(Musigati县)发生了四起国防军士兵显然任意杀害平民百姓的案件。