Todos los días recibo cartas de todas partes.

每天我都会收到来自四面八方信件。

Llegan de todas partes, topeteadas de salitre, de mazorcas, de yerba de paró.

牛车来自四面八方，上面装了硝石、玉米穗子和巴拉草。

Yo no veo más que cielo y mar de frente, a derecha y a izquierda.

“瞧，我四面八方都了，就只见天连水，水连天。”

A lo lejos, las calles de París se extienden en todas direcciones.

他们脚下, 巴黎街道远远地朝着四面八方辐射开。

Una vida donde la tradición, el encanto y el carácter marinero, se respira a los cuatro vientos.

一种从四面八方轻风中呼吸着传统、魅力和航海特色生活。

Alrededor de la aguja se extendía concéntricamente la meticulosa geometría de calles y monumentos.

所有精心设计几何形街道和名胜古迹都以这个尖顶为圆心, 向四面八方辐射。

Mujeres venidas de los cuatro cuadrantes de la rosa náutica bostezaban de tedio en los abandonados salones de baile.

来自四面八方女人在这被遗弃了大厅里打着呵欠。

Hambre, humillación, vicios adquiridos, todo se borró en un segundo ante las ratas que salían de todas partes.

饥饿、屈辱和养成恶习，在从四面八方跑出来老鼠前面，一瞬间都消失了。

De todos lados del cielo nos llega una luz que nuestros ojos no ven.

从天空四面八方射来我们不到光。

Yaguaí avanzó por éste, no obstante; y un momento después lo mordian en una pata, mientras rápidas sombras corrían a todos lados.

然而，亚瓜伊却从新垦地上向前走；过了一会儿，它一条腿被什么东西咬了一下，同时它到几个影子迅速地向四面八方逃。

Era un pellejo hinchado y reseco que todas las hormigas del mundo iban arrastrando trabajosamente hacia sus madrigueras por el sendero de piedras del jardín.

一块皱巴巴咬烂了皮肤，从四面八方聚集扰来一群蚂蚁正把这块皮肤沿着花园石铺小径，往自己洞穴尽力拖。

Eso somos y eso llevamos dentro todos los peruanos, nos guste o no: una suma de tradiciones, razas, creencias y culturas procedentes de los cuatro puntos cardinales.

我们就是这个样子，所有秘鲁人，我们骨子里就是这个样子，无论我们愿意与否，我们汇集了来自四面八方传统、种族、信仰和文化。

Los muebles se hallaban desparramados en todas direcciones; los estantes, desmantelados; los cajones, abiertos, como si aquella dama lo hubiese registrado y saqueado todo antes de su fuga.

家具四面八方乱七八糟地散摆着，架子拆了下来，抽屉拉开来了，就好象这位女士在她出奔以前匆匆忙忙地翻箱倒柜搜查过一番似。

Muchos teóricos de las conspiraciones aseguraban que los padres fundadores masones habían escondido poderosos secretos por todo Washington junto con simbólicos mensajes ocultos en el trazado de sus calles.

许多阴谋论者宣称, 共济会创始者们在华盛顿四面八方隐藏了许多巨大秘密, 连同符号化信息, 全都藏匿在这个城市街道规划之中。

Y de pronto vio claro que lo que le había estado sujetando y no le soltaba le dejaba escapar sin más por ambos lados, por diez lados, por todos los lados.

他恍然大悟，原来折磨他东西消失了，从四面八方消失了，从一切方面消失了。

Este mundo, que lo aprieta a uno por todos lados, que va vaciando puños de nuestro polvo aquí y allá, deshaciéndonos en pedazos como si rociara la tierra con nuestra sangre.

“这个世道啊，它从四面八方把你压得紧紧，要把我们压成齑粉，将我们弄得粉身碎骨，仿佛要用我们鲜血浇洒大地。

En Occidente, estuvo en boga, durante mucho tiempo, la teoría de que el suelo que nos soporta se parecía a una tabla cuadrada rodeada de abismos sin fondo por sus cuatro costados.

在西方, 很长一段时间内, 这个理论流行起来：承载我们大地就像一块四面八方都被无尽深渊包围起来方形板。

Pero las pequeñas, como el azul y el violeta, chocan con las moléculas y se dispersan en todas direcciones haciendolo brillar en ese color azul celeste que en las ciudades a veces extrañamos...

但是像蓝光和紫光等波长较小，和分子产生碰撞后会向四面八方散射出，使之呈现出天蓝色，有时候城市里不到那么蓝天。

En una reunión del Senado, celebrada poco antes de que César partiera hacia su próxima campaña militar, unos 60 conspiradores lo rodearon, desenvainaron puñales de sus togas y lo apuñalaron desde todos los lados.

在凯撒出发进行下一次军事行动之前不久举行一次元老院会议上，大约 60 名阴谋者包围了他， 从长袍中拔出匕首， 从四面八方刺伤了他。