Al amanecer del jueves todavía no había dado señales de vida.

到周四凌晨，仍然没有任何回音。

La cerradura crujió con un eco sepulcral.

门锁一转，大厅里便传来的回音，令人毛骨悚然。

Cuando me dijeron que no eran sueños sino ecos de una línea de universo diferente.

我入选时，他们说我这些都不是梦，而是另一个平行世界的回音。

El eco de las campanadas del reloj se había apagado. Ahora ya era oficial: llegaba tarde.

钟声的回音消逝了。兰登现在真的迟到了。

Te mando la presente por un propio, pues no hay tiempo que perder para que me des una contestación.

我特派专人前来送你这封信，以便可以马上得到你的回音。

¿Quién eres tú? ... ¿Quién eres tú? ... ¿Quién eres tú? ... —contestó el eco.

“你们是什么人… … 你们是什么人… … 你们是什么人… … ”回音又回答道。

El eco lo fue llevando hasta la caverna oscura de las colinas, y despertó de sus sueños a los pastores.

回音将歌声领入山坡上的暗紫色洞穴，将牧童从梦里惊醒过来。

Su idioma eran las texturas y los ecos, el color de las voces, el ritmo de los pasos.

的话既像细致的织物，又如时代的回音，的语调抑扬顿挫，呈现着不同时空的不同节奏。

Con esto, doblando a cada paso los rebuznos, rodearon todo el monte sin que el perdido jumento respondiese, ni aun por señas.

就这样，他们不时发出两声驴叫，走遍了一座大山，结果驴还是没回音。

Mas, ¿cómo había de responder el pobre y mal logrado, si le hallaron en lo más escondido del bosque, comido de lobos?

那头可怜而又倒霉的驴怎么会有回音呢，它已经在密林深处，被狼吃掉了。

Frente a nosotros se alzaba lo que me pareció el cadáver abandonado de un palacio, o un museo de ecos y sombras.

眼前这幢建筑，在我看来就像废弃已久的皇宫，要不然就是充斥着回音和阴的博物馆。

Rara vez nos acostábamos antes del alba en aquel tiempo difuso, a caballo entre la expectación por la llegada de noticias desde la Argentina y la ociosidad impuesta ante su demora.

在那段混乱的日子，我们很少在黎明前睡觉，一边眼巴巴盼着阿根廷那边的回音，一边因为迟迟没有消息无所事事。