El aula cuenta con un proyector fijo instalado en el techo.

教室里有一个安装天花板上固定的投影机。

La renta fija no le interesaba.

他对固定的收入不感兴趣。

Se propone que la Comisión siga preparando un programa multianual de temas sustantivos fijo.

建议委员会继续制订实质性主题年固定方案的做法。

Muchos no pueden mantener ingresos regulares y, con gran frecuencia, trabajan en el sector no estructurado.

许家庭没有固定的收入来源，通常是非正式部门中做。

Asimismo, realizó trabajos de construcción para fortificar y ampliar algunas de sus posiciones fijas.

他们建筑事，巩固和扩他们的一些固定阵地。

Durante el referendo la policía nacional congoleña proporcionó seguridad estática en la mayoría de los colegios electorales.

公民投票期间，刚果国家警察数投票站提供固定岗哨的保安。

Movilidad: La tecnología de RQFG está disponible en unidades fijas y móviles.

气相化学还原法有固定和可运输的两种构型。

Movilidad: El Plascon puede encontrarse disponible como unidad fija o móvil.

PLASCON艺的装置有可运输的和固定式两种构型。

También pueden encontrar oportunidades si son capaces de renovarse y mostrarse flexibles como permiten sus menores costos fijos.

小商店甚至可以抓住机会，如果它们新，并由于其较低的固定成本而表现出灵活性。

En nuestra opinión, un tratado sobre el material fisible que fije las asimetrías regionales acelerará, no detendrá, la proliferación de armas nucleares.

我们认为，如果裂变材料条约固定区域的不对称性，那么它将加速而不是抑制核武器的扩散。

En general, las delegaciones sugirieron que se revisara la metodología del TRAC al preparar el nuevo ciclo 2008-2011 utilizando criterios más fijos.

总的来说，各代表团建议根据比较固定的标准审查新的2008-2011周期核心预算资源调拨目标方法。

La salud humana dependía del abastecimiento de agua potable y, particularmente en las ciudades, la gestión del alcantarillado y los desechos sólidos.

人的健康有赖于得到可饮用的供水，以及特别是城市，还有赖于对污水和固定废物的管理。

Los satélites geoestacionarios orbitan en una posición relativa fija respecto de la Tierra, proporcionando así una cobertura continua de una región geográfica determinada.

对地静止卫星对地球而言是一个固定的位置作轨道飞行，从而对某一特定地域进行连续覆盖。

Por consiguiente, el Grupo recomienda que se otorgue a cada uno de esos reclamantes la cantidad fija de 2.500 dólares de los EE.UU.

因此，小组建议向其中的每名索赔人提供2,500美元的固定赔偿金。

Movilidad: Actualmente las unidades de OASC y oxidación en agua subcrítica se usan en configuración fija, pero se estima que pudieran ser transportables.

超临界水氧化和低临界水氧化装置目前使用的是固定构型，但据信亦可方便地进行运输。

Se suprimirá la parte del plan de servicios de asesoría relativa a las inversiones de renta fija, debido a la subcontratación prevista de esa cartera.

由于计划将固定收入投资组合外包，顾问服务计划的固定收入部分将予终止。

Si bien se cree que algunas de las milicias incluidas en esta categoría actúan de acuerdo con una estructura de mando definida, no tienen base jurídica alguna.

虽然可以认为此类民兵有一种固定的指挥结构，但是，他们没有任何合法地位。

No existe un modelo único de ese tipo de asistencia y cada Estado debería examinar diversos enfoques para decidir cuál es el más efectivo en su caso.

此类援助没有固定的模式，国家应考虑各种方针，以找出最有效的方针。

Los detalles sobre los terrenos y las obras en curso de construcción de edificios y otros activos fijos se han consignado en las notas a las cuentas.

土地、建的房屋建筑及其他固定资产的变动情况已账户的附注中详细披露。

Los representantes de dos de las principales empresas de servicios telefónicos de línea fija se reunieron y convinieron en limitar la competencia de precios entre ambas empresas.

两家型固定电话公司的代表商定限制它们之间的价格竞争。