Matus Peña fue atacado por sujetos armados mientras se encontraba dentro de su vehículo.

马·尼亚在车内遭到武装人员的袭。

Ahora los de Mendilibar se enfrentarán a la Juventus en semifinales.

现在，门迪利巴尔的球队将在半决赛中迎战尤文。

Es la coalición liderada por el expresidente del Consejo Europeo Donald Tusk.

这是由欧洲理事会前主席唐纳德·克领导的联盟。

Espartaco fue trasladado a Capua por Batiato, un 'lanista' o formador de gladiadores.

巴达克被“拉尼塔”或角斗士训练师巴蒂亚转移到卡普亚。

Enfrente, la Plataforma Cívica de Donald Tusk, ex presidente del Consejo Europeo.

对面是欧洲理事会前主席唐纳德·克的公民纲领。

¿Tatus, lo encontraste en tu casa?

塔，你在你家里找到它了吗？

A dos puntos se queda la Juventus, que se impuso por 2-0 al Torino en el derbi de Turin.

尤文在都灵德比中以2-0败都灵，目前还剩两分。

Así, el fuerte Sancti Spíritus, el primer establecimiento español en Argentina tuvo que ser abandonado y Buenos Aires debió ser fundada dos veces.

因此，西班牙人不得不放弃，在阿根廷的第一个据点圣皮里，再次建立了布宜诺艾利。

La costa este de hoy, la enorme placa africana, avanza poco a poco al oeste, cerrando el antiguo océano de Lapetus.

今天的东海岸，巨大的非洲板块正在向西缓慢移动，关闭了古老的拉洋。

La imagen de la victoria se vivía en el cuartel general de Donald Tusk, el líder de Plataforma Cívica, segundo en votos.

得票率第二的公民纲领党领袖唐纳德·克的总部里洋溢着胜利的景象。

Poetas griegos posteriores como Catulo y Teócrito comenzaron a inspirarse en su obra y hoy en día es una escritora fundamental para el estudio de las letras universales.

后来的希腊诗人卡卢和狄奥克里开始从她的作品中汲取灵感，如今，萨福是研究世界文学要了解的基本作家。

Entre 1721 y 1742, el explorador Vitus Bering lideró expediciones que descubrieron el estrecho que ahora lleva su nombre, así como las Islas Aleutianas y partes de Alaska.

1721 至 1742 间，探险家维·白令率领探险队发现了以他名字命名的海峡，以及阿留申群岛和阿拉加部分地区。

Claude Bernard descubrió que la grasa corporal se puede sintetizar a partir de carbohidratos y proteínas, y Justus von Liebig descubrió la función que tienen los carbohidratos, grasas y proteínas en la nutrición.

克劳德·伯纳德 (Claude Bernard) 发现人体脂肪可以由碳水化合物和蛋白质合成，贾·冯·李比希 (Justus von Liebig) 发现了碳水化合物、脂肪和蛋白质在营养中的作用。

Benfica anunció que Ángel Di María jugará en el equipo portugués. De este modo, el rosarino regresa al conjunto de Lisboa luego de 16 años, tras una exitosa carrera en Real Madrid, Manchester United, PSG y Juventus.

本菲卡宣布安赫尔·迪玛丽亚将在葡萄牙队效力。就这样，这位来自罗萨里奥的球员在皇马、曼联、巴黎圣日耳曼和尤文度过了成功的职业生涯后，时隔16后重返里本队。