La luminosa cúpula del Capitolio resplandecía con solemne poder contra el oscuro cielo invernal.

美国国会大厦明亮顶暗沉冬夜天幕中闪耀着神圣权力之光。

La cúpula, esa cúpula maravillosa tiene un diámetro.

顶，那个奇顶有一个直径。

Sí. En esa cúpula hay cuatro mil toneladas de hierro. Una hazaña sin precedentes del ingenio arquitectónico de la década de 1850.

“是。光是那个顶就用了九百万吨铁制品。这一八五〇年绝对是个无可匹敌、极富创意建筑奇迹。”

Cuando entras, allí también hay una cúpula, de la misma dimensión, 40, 42 metros, pero está situada en el cielo, en lo alto.

一进门，那里还有一个顶，同样尺寸，40.42米，但它位于天空中，高高上。

En el siglo IX, visitantes de más allá de la frontera quedaban asombrados con los elegantes arcos y cúpulas del Palacio Imperial en Constantinopla.

九世纪，来自境外游客对君士坦丁堡皇宫优雅拱门和顶感到惊讶。

El otoño pinta malcarado y voy a necesitar seis chisteras, una docena de bombines, gorras de caza y algo que llevar para las Cortes en Madrid.

现已经是深秋季节，我需要六顶大礼帽、一打顶礼帽、几顶打猎戴便帽，还有适合到马德里参加王室庆典戴帽子。

Espléndidos y coloridos monumentos con cúpulas cubiertas por azulejos azules forman parte del paisaje urbano de Uzbekistán. Actualmente, muchos de estos edificios son escuelas.

辉煌多彩顶纪念碑覆盖着蓝色瓦片，构建成为乌兹别克斯城市景观一部分。实际上，很多建筑都是学校。

Sus arquitectos construyeron numerosas iglesias, una de las cuales, Santa Sofía, tenía una cúpula tan alta que se decía que colgaba de una cadena desde el cielo.

它建筑师建造了许多，其中一座圣索菲亚大顶很高， 据说是用一根链条悬挂空中。

De cualquier modo, en Villa las Estrellas se puede ver a niños haciendo deporte o jugando en el gimnasio, un domo en el que se realizan distintas actividades.

无论如何， Villa las Estrellas， 您可以看到孩子们体育馆里做运动或玩耍，体育馆是一个可以进行不同活动顶。

Todavía podían leerse las letras grabadas sobre los cristales empañados de mugre, y un cartel en forma de bombín seguía ondeando en la fachada, prometiendo diseños a medida y las últimas novedades de París.

店铺玻璃上沾满污垢和灰尘，依稀可见店名，门前还挂着一张形状如顶礼帽海报，上面写着：本店可依个人尺寸订制帽子，巴黎最新款式。

Y te despierta ese sentimiento hacia arriba, mientras que la cúpula del Panteón lo que quería transmitir era cómo todos los dioses acogían al emperador, que es el que entraba en su interior.

那种感觉唤醒了你向上，而万神殿顶想要传达众神如何欢迎进入其中皇帝。

Seguimos al guardián a través de aquel corredor palaciego y llegamos a una gran sala circular donde una auténtica basílica de tinieblas yacía bajo una cúpula acuchillada por haces de luz que pendían desde lo alto.

我们跟着那个管理员走过富丽皇长廊，来到一个形大厅，一束晨光从顶玻璃天窗穿透进来，昏暗中仍然可见大式气派。

El jueves en la noche, después que se repuso del ahogo de los ocho pisos, el presidente apareció en la puerta con el nuevo abrigo viejo y el sombrero melón de otro tiempo, y con una sola rosa para Lazara.

周四晚上，总统出现门口，因为刚刚爬了八层楼梯，呼吸还有些急促。他穿着新买二手大衣，戴着过时顶卷边帽，只带了一枝玫瑰送给拉萨拉。