Los nativos del Amazonas lo veneraban como a un Dios.

亚马逊土著人敬奉它为神。

¿Cómo coincidió la ciencia occidental con el pensamiento ancestral del pueblo indígena?

西方科学如何与土著人祖传思维相吻？

Además de los indígenas, un grupo que sufrió mucho la explotación fue el de los afrodescendientes.

除了土著人以外，另一群受到剥削是非洲后裔。

Y no solo eso, además les imponen su cultura, religión y lengua.

不仅如此，他们还把自己文化、宗教和语言强加给土著人。

Luego de su independencia, Argentina fue expandiéndose de forma efectiva ganando territorio sobre el dominio indígena.

在独立后，阿根廷通过从土著人手中掠夺土地来有效进行扩张。

Despreciaba a los nativos de Pandora y llegó a extremos para llevar a cabo su misión.

他鄙视潘多拉星球土著人，为了执行他任务，不惜采取极端手段。

Pero el país andino posee más que europeos, indígenas y la mezcla de estos dos grupos.

但是，秘鲁人口中不仅有欧洲人、土著人，还有这两个群体混血。

Tanto los madrileños como los indígenas usan el diminutivo como un cuantificador de tamaño y nada más.

无论是马德里人还是土著人，都把指小词作为大小量词，仅此而已。

Siglo XVI. Mientras se adentraba en el río sus tropas fueron atacadas por indígenas liderados por mujeres guerreras.

16世纪。当他进入河流时，他部队遭到了由女领土著人袭击。

En el cerco participaron decenas de miles de indígenas de Tlaxcala, Huejotzinco, Chalco, Texcoco e Iztapalapa.

来自特拉斯卡拉、韦霍津科、查尔科、特斯科科和伊斯塔帕拉帕数万名土著人参加了围攻。

Mientras conocían la nueva tierra, les llamó la atención que los indígenas consumieran alimentos que en su vida habían visto.

在逐渐了解这片土地过程中，他们注意到土著人吃食物是他们从来没见过东西。

Como tenían mejores armas que los aborígenes, lograron vencer el ejército de los incas e hicieron prisionero a su emperador.

由于他们武器比土著人武器好多，他们最终胜了印加人军队，印加国王成了俘。

El 13 de agosto de 1521, día de San Hipólito, indígenas y españoles lanzaron el asalto final y ocuparon la ciudad.

1521年8月13日，圣希波吕托斯日，土著人和西班牙人发起了最后进攻，并占领了该城。

Algunas zonas tardan décadas en ser dominadas debido a la dura resistencia que hacen la gente indígena, como los araucanos en Chile.

由于土著人顽强抵抗，部分地区经过数十年才被侵占，比如智利阿劳卡人。

La construcción de los bergantines estuvo a cargo del maestro armador Martín López, quien dirigió a indígenas y españoles para apresurar la tarea.

双桅船是由造船大师马丁·洛佩斯建造，他指挥土著人和西班牙人加快了任务进度。

Aunque algunos esclavos africanos fueron empleados para la minería en los Andes, los españoles y criollos prefirieron a los indígenas para esta labor.

虽然有些非洲奴隶受雇在安第斯山脉采矿，但西班牙人和克里奥耳人更喜欢让土著人从事这项工作。

Como ves, la fiesta tiene tanto elementos católicos como de la religión autóctona ¿De dónde salió la idea de que era una celebración indígena?

正如你所见，这个节日中既有天主教元素，又包含当地宗教特色，那么，这一活动是当地土著人所有，这一概念又是哪里来呢？

Era una isla. Al salir el sol, desembarcaron en ella y la bautizaron con el nombre de San Salvador, pero los indígenas la llamaban Guanahaní.

是一个岛屿。太阳一出来，他们就上岸了，把这个岛屿命名为圣萨尔瓦多。但是土著人叫她瓜纳哈尼。

Pero también traen enfermedades como el sarampión o la viruela, para lo que la gente indígena no está inmunizada, y millones de ellos mueren enfermos.

但他们也来了麻疹和天花等疾病，而土著人无法免疫这类疾病，于是上百万人因此病死。

El proceso de mestizaje entre españoles e indígenas comenzó rápidamente y de forma gradual los mestizos fueron convirtiéndose en una proporción importante de la población.

西班牙人和土著人混血进程开始得十分迅速，混血儿逐渐成为人口重要组成部分。