Los criollos gobernaron el país, sometiendo a los indígenas.
欧洲人的后代奴役着著人，统治着国家。
Mi bisabuelo era mestizo, hijo de un gallego y de una indígena.
我的曾祖父是加西亚和著人混血儿。
El Defensor del Pueblo presta una gran atención a la situación de los pueblos indígenas.
人民辩护机构非常关注著人的状况。
Los expertos indígenas proporcionaron muchos ejemplos de estas amenazas.
著人专家列举了很多例子阐述这些威胁。
Los habitantes de las Islas Malvinas no constituyen una población indígena.
马尔维纳斯群岛上的居民不是著人。
Según dichos datos, el 9,3% de esas 75 mujeres eran indígenas.
在已知的75例的死，著人占9.3％。
Esto es particularmente importante cuando se discrimina contra una persona indígena en su propia comunidad.
如果著人在自己社区内受到歧视，这方面保护尤其重要。
Nepal reconoce a algunos grupos étnicos como indígenas, pero no reconoce derechos sobre tal base.
尼泊尔承认某些族裔群体为著人，但是不承认他们在此基础上的权。
Existe una diferencia lingüística entre los médicos y la población indígena, lo que limita su interacción.
医生与著人讲不同的语言，这就限制了他们的交流。
El Gobierno de Australia utiliza la política de empleo indígena para mejorar las tasas de empleo de dicha población.
亚政府通过著人就业政策，将提高著人的就业率为重点。
Mediante este prestigioso premio, se ha reconocido a muchas comunidades de pueblos indígenas y sus organizaciones.
许多著人社区和他们的组织都通过这一享有盛名的奖金获得承认。
El programa de trabajo y los nombres de los expertos indígenas que hicieron presentaciones figuran en el anexo I.
工作方案以及在会议上发言的著人专家姓名见附件一。
Las mujeres y las personas indígenas en conflicto con la ley suelen tener también altas tasas de victimización penal.
触犯法律的妇女和著人受到犯罪行为伤害的几率常常也很高。
Un experto indígena de Papua Nueva Guinea sostuvo que la cultura y los conocimientos tradicionales indígenas formaban parte del patrimonio.
来自巴布亚新几内亚的一位著人专家认为，文化和著传统知识也是遗产。
La Estrategia ayuda a los aborígenes a aumentar su autosuficiencia, consolidar sus comunidades y fomentar el empleo a largo plazo.
该战略正帮助著人加强自力更生能力，建设更强的社区并获得长期就业。
Los restos humanos y objetos funerarios y documentación conexos serán devueltos a los descendientes de una manera acorde con su cultura.
著人遗骸及相关随葬品和文字资料应当以文化上恰当的方式归还给著人后代。
Asimismo, establece que deberá garantizarse un acceso equitativo y no discriminatorio de las mujeres e indígenas a los beneficios de los programas.
此外，它还规定必须保障妇女和著人拥有公平和不受歧视地获得项目好处的机会。
Las delegaciones expresaron su reconocimiento por la atención prestada a los marginados, los indígenas y los sectores más pobres de la sociedad.
各代表团对重点关注处于社会边缘的人、著人和社会最贫穷的人表示赞赏。
En la práctica, los conflictos con otras formas de uso de las tierras siguen socavando los derechos de los indígenas en América Latina.
在实践，同其他地使用形式的冲突继续损害拉丁美洲著人的权。
De hecho, las comunidades indígenas tienen vínculos indisolubles con la naturaleza y la sabiduría ancestral anteriores a la organización del mundo en estados-naciones.
事实上著人与自然之间有牢不可破的联结，他们拥有的智慧比世界出现民族国家还早。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Los indígenas sudamericanos contaban el diluvio en los siguientes términos.
南美洲土著人这样描述这场洪水。
Los nativos del Amazonas lo veneraban como a un Dios.
亚马逊的土著人敬奉它为神。
¿Cómo coincidió la ciencia occidental con el pensamiento ancestral del pueblo indígena?
西方科学如何与土著人的祖传思维相吻合？
Además de los indígenas, un grupo que sufrió mucho la explotación fue el de los afrodescendientes.
除了土著人以外，另一群受到剥削的非洲后裔。
Y no solo eso, además les imponen su cultura, religión y lengua.
不仅如此，们还把自己的文化、宗教和语言强加给土著人。
Luego de su independencia, Argentina fue expandiéndose de forma efectiva ganando territorio sobre el dominio indígena.
在独立后，阿根廷通过从土著人手中掠夺土地来有效进行扩张。
Despreciaba a los nativos de Pandora y llegó a extremos para llevar a cabo su misión.
鄙视潘多拉星球的土著人，为了执行的任务，不惜采取极端手段。
Tanto los madrileños como los indígenas usan el diminutivo como un cuantificador de tamaño y nada más.
无论马德里人还土著人，都把指小词作为大小的量词，仅此而已。
Pero el país andino posee más que europeos, indígenas y la mezcla de estos dos grupos.
但，的人口中不仅有欧洲人、土著人，还有这两个群体的混血。
Siglo XVI. Mientras se adentraba en el río sus tropas fueron atacadas por indígenas liderados por mujeres guerreras.
16世纪。当进入河流时，的部队遭到了由女战士带领的土著人的袭击。
Sin la alianza con los tlaxcaltecas y otros pueblos indígenas, los españoles habrían sido derrotados con facilidad.
如果没有与特拉斯卡拉人和其土著人的联盟，西班牙人很容易就会被打败。
En el cerco participaron decenas de miles de indígenas de Tlaxcala, Huejotzinco, Chalco, Texcoco e Iztapalapa.
来自特拉斯卡拉、韦霍津科、查尔科、特斯科科和伊斯塔帕拉帕的数万名土著人参加了围攻。
Mientras conocían la nueva tierra, les llamó la atención que los indígenas consumieran alimentos que en su vida habían visto.
在逐渐了解这片土地的过程中，们注意到土著人吃的食物们从来没见过的东西。
Los trabajadores eran mexicanos, eran indígenas.
工人们都墨西哥人，们土著人。
Como tenían mejores armas que los aborígenes, lograron vencer el ejército de los incas e hicieron prisionero a su emperador.
由于们的武器比土著人的武器好的多，们最终战胜了印加人的军队，印加国王成了战俘。
Sabiendo que los aborígenes desconocían por completo el caballo, el mensajero quiso impresionar al inca yendo a verlo montado en uno.
因为了解到土著人完全不认识马，这个信使想要通过骑着马去拜访给留下深刻印象。
El 13 de agosto de 1521, día de San Hipólito, indígenas y españoles lanzaron el asalto final y ocuparon la ciudad.
1521年8月13日，圣希波吕托斯日，土著人和西班牙人发起了最后的进攻，并占领了该城。
Algunas zonas tardan décadas en ser dominadas debido a la dura resistencia que hacen la gente indígena, como los araucanos en Chile.
由于土著人的顽强抵抗，部分地区经过数十年才被侵占，比如智利的阿劳卡人。
La construcción de los bergantines estuvo a cargo del maestro armador Martín López, quien dirigió a indígenas y españoles para apresurar la tarea.
双桅船由造船大师马丁·洛佩斯建造的，指挥土著人和西班牙人加快了任务进度。
Aunque algunos esclavos africanos fueron empleados para la minería en los Andes, los españoles y criollos prefirieron a los indígenas para esta labor.
虽然有些非洲奴隶受雇在安第斯山脉采矿，但西班牙人和克里奥耳人更喜欢让土著人从事这项工作。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
著人，统治着国家。
西亚和
，
非洲后裔。
们还把自己的文化、宗教和语言强加给
的人口中不仅有欧洲人、
墨西哥人，
们
