En Santa Cruz de Tenerife, España, se celebra uno de los carnavales más populares del mundo.

西班牙的特内费岛圣克鲁斯，举行着世界上最受欢迎的狂欢节之一。

Interior ha cesado al coronel-jefe de la Guardia Civil en Santa Cruz de Tenerife.

内政部解雇了圣克鲁斯德特内费国民警卫队上校。

El río Alberche se ha desbordado en Santa Cruz de Retamar y Escalona.

圣克鲁斯德雷塔马尔和埃斯卡洛纳的阿尔贝什河已经泛滥。

También en ciudades como Santa Cruz de Tenerife, España, o Pasto, Colombia, eligen cada año a su reina del carnaval.

同，西班牙特内费岛的圣克鲁斯，或哥伦比亚的帕斯托等城市，每年都会选出他们的狂欢节女王。

La vicepresidenta (por un cuadro gripal) y el santacruceño Vidal se bajaron a último momento.

副总统（由于流感）和来自圣克鲁斯的维达尔最后一刻下车了。

Y ayer mismo cesaban a José María Tienda, coronel jefe de la comandancia de Santa Cruz de Tenerife.

就昨天，负责圣克鲁斯-德特内费指挥所的何塞·玛丽亚·蒂恩达上校被解职。

Aquí en Santa Cruz de Tenerife, por ejemplo, muchos lo llevan como pueden lo más cerca posible del agua.

例如， 圣克鲁斯-德特内费，许多人将其尽可能靠近水边携带。

La policía investiga una fiesta de Nochebuena en Santa Cruz de Tenerife que superó diez veces el aforo permitido.

警方正调查圣克鲁斯-德特内费举办的圣诞夜派对，该派对超出允许容纳人。

Jeanine Añez está presa y Fernando Camacho, que era gobernador de Santa Cruz, de derecha, tiene prisión domiciliaria.

珍妮·阿涅斯 (Jeanine Añez) 入狱，圣克鲁斯 (Santa Cruz) 右翼州长费尔南多·卡马乔 (Fernando Camacho) 被软禁。

El lema por Santa Cruz obtuvo el 46,5% de los sufragios y consagró a su candidato más votado como el gobernador electo.

圣克鲁斯的口号获得了46.5%的选票， 并任命其得票最多的候选人为当选州长。

Esta tarde parte junto a su comitiva rumbo a Santa Cruz, donde va a pasar la noche en una base militar de Río Gallegos.

今天下午， 他与随行人员前往圣克鲁斯，并奥加耶戈斯的一个军事基地过夜。

Triunfo histórico en Santa Cruz: el petrolero Claudio Vidal derrotó al kirchnerismo y puso fin a 32 años de dominio en la provincia.

圣克鲁斯取得历史性胜利：石油商克劳迪奥·维达尔 (Claudio Vidal) 击败了基什内尔主义 (Kirchnerism)， 结束了该省 32 年的统治地位。

En España, tiene aldeas en Barcelona, Pontevedra, Madrid, Granada, Cuenca, Santa Cruz de Tenerife, Zaragoza y Las Palmas de Gran Canaria en las que atiende a más de 6.000 pequeños.

西班牙，它巴塞罗那、蓬特维德拉、马德、格拉纳达、昆卡、圣克鲁斯-德特内费、萨拉戈萨和大加那利岛拉斯帕尔马斯设有村庄，照顾着 6,000 多名儿童。

Con la publicación del decreto en el Boletín Oficial la empresa nacional ubicada en Santa Cruz está un paso más cerca de ser privatizada, algo que está contemplado en la ley Bases.

随着该法令官方公报上的公布， 位于圣克鲁斯的国家企业距离私有化更近了一步，这基本法中有所预见。

En el este del país se encuentra Santa Cruz de la Sierra, que es la ciudad más grande del país y el centro económico y que está a solo 400 metros de altura.

该国东部是圣克鲁斯，是该国最大的城市和经济中心， 海拔仅400米。

Tomóla la capitana de Nápoles, llamada La Loba, regida por aquel rayo de la guerra, por el padre de los soldados, por aquel venturoso y jamás vencido capitán don Álvaro de Bazán, marqués de Santa Cruz.

俘获它的是那不勒斯的一艘‘母狼号’军舰，由号称‘战地闪电’、‘士兵之父’的圣克鲁斯的侯爵、战无不胜的幸运舰长唐阿尔瓦罗指挥。

Es cierto que en los años 20 Coca-Cola ya se fabricaba en España, en varios lugares como Barcelona, Bilbao, Guadalajara, Santa Cruz de Tenerife, aunque tuvo problemas para imponerse y con la Segunda Guerra Mundial las fábricas cerraron.

确实， 20 年代，可口可乐已经西班牙的巴塞罗那、毕尔巴鄂、瓜达拉哈拉、圣克鲁斯-德特内费等地生产，尽管它建立自己的过程中遇到了问题，并且随着第二次世界大战工厂关闭。

La Cámara en lo Criminal de Santa Cruz aceptó cambiar la carátula de la causa y pasarla de " violación de domicilio" a " tentativa de femicidio" , en tanto que ordenaron que se vuelva a realizar la instrucción.

圣克鲁斯刑事分庭同意更改案件标题， 将其从“侵犯居住权” 改为“企图杀害女性”，同时下令重新进行调查。

Otro proceso por ejecutar es la expulsión de los benedictinos de la Fundación de la Santa Cruz del Valle de los Caídos porque la ley considera que su gestión del complejo es " incompatible con los principios y valores constitucionales" .

另一个要进行的程序是将本笃会从圣克鲁斯山谷德洛斯凯多斯基金会驱逐出境，因为法律认为他们对该建筑群的管理“不符合宪法原则和价值观”。