Una vez más nos reunimos a la sombra del terrorismo.
我们再一次在恐怖主义阴影之下开会。
Están encubiertos por un atractivo llamado a la revitalización de la Asamblea General.
这些建议掩盖在“振兴”外衣之下。
En relación con este tema, el representante de una Parte formuló una declaración.
在本项目之下，一个缔约方代表发了言。
Sin embargo, no los produjo mientras estuvo sujeto a vigilancia y verificación permanentes.
不过，伊拉克在不断监测与核查之下没有这样做。
La financiación de proyectos por parte del MM puede considerarse parte de esta categoría.
可在“途径和手段”这一类别之下审议全球机制为项目供资问题。
Se han celebrado consecutivamente tres elecciones libres y limpias bajo un gobierno provisional neutral.
我们义无反顾，在一个中立看管政府之下举行了接连三次自由和公正选举。
Por otra parte, los habitantes del Golán sirio viven bajo la amenaza constante de las minas.
外，叙利亚戈兰居民常年生活在地雷威胁之下。
A ello concurren las medidas que se adopten en virtud del artículo 2 para lograr la participación.
在第2条之下所要采取确保参与措施有助于这项工作。
Se cree que estas milicias actúan principalmente de acuerdo con una estructura de mando de carácter tribal.
这些民兵被认为主要在一种部落管理结构之下开展活动。
Si la víctima está bajo la custodia o autoridad del delincuente, el consentimiento no es pertinente.
如受害受犯罪者拘押或在其权力之下，则“同意”不具相关性。
Es un hecho sombrío pero ineludible que nuestro mundo vive bajo la sombra del terrorismo mundial.
一个暗淡但无法逃脱，我们世界生存在全球恐怖主义阴影之下。
La secretaría ha procurado tener en cuenta todos los informes presentados en relación con este tema del programa.
秘书处设法将在这一议程项目之下提交所有报告都考虑在内。
Algunas de estas actividades ya se han emprendido en el marco de la Convención, y proseguirán como tales.
其中有些活动已经在《公约》之下开展，并将继续开展。
Por invitación del Comité, un representante de Azerbaiyán estuvo presente en la reunión y respondió a las preguntas.
在委员会邀请之下，阿塞拜疆代表出席并回答了问题。
Los representantes del Canadá, los Estados Unidos, Grecia y el Japón formularon declaraciones en relación con el tema.
加拿大、希腊、日本和美国代表在这一项目之下作了发言。
El Irán y Corea del Norte están en la mira, al igual que Colombia, Cuba y otros Estados.
伊朗和北朝鲜生活在枪口威胁之下，哥伦比亚、古巴和其他国家也落得同样命运。
Por invitación del Comité, un representante de Fiji estuvo presente en la reunión y respondió a las preguntas planteadas.
在委员会邀请之下，斐济代表出席了会议并回答了问题。
Toda adición al desglose dado de las categorías de fuentes y sumideros se deberá indicar bajo "Other", si procede.
对源和汇类别现有划分任何增补信息应酌情在“其他”之下提供。
El cruce de Rafah, único punto de acceso de Gaza al mundo exterior, debe ser colocado bajo control palestino.
加沙通向外界惟一出入口拉法过境点必须在巴勒斯坦控制之下。
Todo mecanismo de justicia de transición debe aplicarse con la participación activa y significativa de todos los interesados nacionales.
任何过渡司法机制都必须在所有国家利益有关者积极和具体参与之下才能施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En el corazón de la urbe a plena luz del día.
在光天化日之下的城市中心。
Una ciudad sepultada bajo las arenas de Marte.
一座埋在火星沙土之下的地下城。
Bajo la superficie térmica, las raíces que producen nuestro cabello permanecen vivas.
在皮肤表面之下，产生我们头发的根部仍然活着。
Actualmente se encuentran en la lista de 'vulnerables', gracias a los esfuerzos de preservación.
在人们的努力之下，它们被列为了保护动物。
Contra el cielo diáfano se encontraban los perfiles de los cocoteros.
就在清澈的天空之下，里现出了椰树的形状。
¿Quién no se rinde a los encantos de Sofía Vergara o Shakira?
还有谁没有拜倒在索菲娅·维加拉，或者夏奇拉的魅力之下？
Sentía que me asfixiaba en medio de aquella muchedumbre de rostros protectores.
在样一群关切的面孔包之下，我觉得自己都快喘不上气来了。
Señor caballero, cantar en el ansia se dice entre esta gente non santa confesar en el tormento.
“骑士大人，在这帮无赖里，‘苦唱’的意思就是在刑讯之下招供。
En pleno día, Cooper había tenido ocasión de perder tres gallinas, arrebatadas por los perros hacia el monte.
在光天化日之下，库珀居然丢失了三只母鸡，全是被狗叼到山林里去的。
Fue la época de la Historia en que todo el Occidente civilizado se halló bajo un solo gobierno centralizado.
历史上，在期，整个西方文明都处于一个集权政府的统治之下。
Y durante 13 años, Barcelona fue invadida y bombardeada hasta finalmente quedar bajo el dominio francés en 1714.
在13年的间里，巴塞罗被入侵和轰炸，直到1714年最终落入法国统治之下。
Materiales que a simple vista parecen opacos quedan totalmente expuestos.
些乍看之下显得不透明的材料，在此却完全暴露无遗。
Cuando no estoy tomando ningún riesgo, no me estoy exponiendo a nada.
当我不冒任何风险，我不会让自己暴露在任何事物之下。
Todo ha sido culpa mía. Estoy segura de haber nacido bajo una estrella maléfica.
都是我的错。我确信我是在恶星之下出生的。
En la costa norte, están en aviso rojo, el máximo, por fuerte oleaje, Verónica González.
在北海岸，由于海浪强劲，维罗妮卡·冈萨雷斯（Verónica González）将它们置于最高级别的红色警告之下。
Ucrania acepta, bajo presión, una propuesta de la Casa Blanca para un alto al fuego con Rusia.
乌克兰在压力之下接受了白宫提出的与俄罗斯停火的提议。
Ella, con idea de gran estadista, se puso a la sombra de los romanos más importantes.
她，怀揣着伟大政治家的理念，甘愿站在些最重要的罗马人阴影之下。
No es que en España no los usemos porque sí lo hacemos, pero en otras culturas se usa con más frecuencia.
在西班牙我们不是不会用这些词，但相比之下，这在其他文化中使用得更加频繁。
El ataque se da en medio de presiones internacionales para que cesen las hostilidades entre Rusia y Ucrania.
此次袭击发生在国际社会呼吁俄罗斯和乌克兰停止敌对行动的压力之下。
Viven bajo un régimen comunal y cada año sacrifican infinidad de víctimas humanas a sus dioses.
他们生活在集体制度之下，每年都会向他们的神献祭无限的活人（受害者）。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
阴影之下开会。
外，叙利亚戈兰
，我们
里现出了椰树的形状。
期，整个西方文明都处于一个集权政府的统治
些乍看
却完全暴露无遗。
