Tú y yo deberíamos adoptar esa misma actitud ante lo que pueda venir.

这就是你我在的过程中应该有的心态。

Pues detrasito de ella está la Media Luna.

半月庄就在这小山的。

El patio queda detrás de la casa, allí hay una terraza y una piscina pequeña.

院子在屋子的，那里有个露台和个小巧的游泳池。

Detrás del sillón hay un perchero para abrigos y chaquetas.

在扶手椅的，有个放外套和外衣的衣架。

¡Está en el árbol hueco en el pato de atrás!

就在鸭子里的空心树里！

Diana lo encontró en el bosque que hay detrás del gallinero de su casa.

戴安娜在她家鸡舍的树林里找到了他。

Una vez a salvo de las miradas indiscretas de su madre tras la mirilla, habló con prisa e ironía.

脱离了他母亲在猫眼狐疑的目光，他就用嘲讽的口气跟我说。

¿quién se oculta tras la luz?

谁躲在光的？

¿quiénes se ocultan tras la luz?

谁躲在光的？

Arnau iba a sacarlo de allí cuando la mujer que antes lo había visto se interpuso entre los dos.

亚诺正想去拉他起走，这时候，刚才瞥见他在马车爬行的人，却突然挡在两人之间。

Sentadas en los zaguanes, las viudas piensan en los muertos, que duermen tan cerca, detrás de los corrales.

那些在门旁或门槛上，想念着死去的亲人；他们睡得这么近，就在那些畜栏的。

Quizás una de las cosas más curiosas del retrato es lo que se vislumbra más allá del cortinaje.

也许这幅肖像最令人好奇的事情之就是在窗帘瞥见的东西。

Detrás de una mesita hay una estantería, y justo en el rincón, detrás del sillón, hay una lámpara de pie.

在小圆桌有个书架，在扶手椅的角落里，有个落地灯。

Julián no acudió a clase y pasó jornadas de dieciocho y veinte horas trabajando en el taller de la trastienda.

来胡利安干脆不上学了，每天在帽子店的工房干活十八到二十个钟头。

Cierta vez estaba yo en cubierta con una carabina, tratando de cazar una de las gaviotas que seguían al barco.

有回，我在甲板上，手里拿了支卡宾枪，想打只尾随在我们船的海鸥。

Al ver que algo se movía tras la cortina, cogí una escoba y di golpes sin pensar que fuera usted.

当我看到有东西在帘子移动的时候，我就拿去扫帚，并且毫不考虑的就击打了您。

Vásquez saludó al cantinero, pidió dos copas y vino a sentarse al lado de Rodas, en una mesita, detrás de un cancel.

巴斯克斯向小酒馆老板打了个招呼，要了两杯酒，就在屏风的张小桌旁，挨着罗达斯了下来。

Ocurrió inmediatamente: Harry sintió como si un gancho, justo debajo del ombligo, tirara de él hacia delante con una fuerza irresistible.

哈利觉得好像在他被肚脐的个钩突然地拉向前去。

El roce de su propio cuerpo contra la tierra de la mina le impedía oír nada, pero Arnau debía de estar tras él.

当他的身体在地道里向前滑动时，他什么也听不见，不过，亚诺应该会在他的。

La tradición rusa es que, después de tu nombre de pila uses el nombre de tu padre, y al final el apellido.

俄罗斯的传统是，在你的名字采用你父亲的名，在最是你父亲的姓。