Y vosotros, en el piso de arriba.

你们两个睡。

También arriba, en el quinto piso.

也是，五层。

Arriba, en la habitación —respondió Harry, devolviéndole la sonrisa.

“。”哈利笑着说。

Vivía en los altos de la fábrica, solo.

他单身住工厂。

¿En las perreras? No no no, mis pequeños dormiran arriba.Son demasiado delicados para una perrera.

狗窝? 不 不 我的小宝贝们要睡.他们太娇弱了 睡不惯狗窝的。

Yo por este precio, me compraba dos pares en la tienda que está más arribita, pero bueno, esto mismo.

之前，我花相同的钱的店里买了两双一模一样的鞋。

Hasta bien entrada la medianoche no se calmó el ajetreo.

一直到半夜还忙碌着。

Creo que hay uno o dos guardados, pero están arriba en el cuarto de los trastos.

——我想有一两个人被救了，但他们的垃圾房里。

Efectivamente, en ese momento se celebra en el piso de arriba una clase de música a la que sigue otra de griego.

的确，就那一刻，正音乐， 接着是希语。

Traté de mantenerme despierta para deciros que había llegado tía Josephine y que teníais que dormir arriba, pero estaba tan cansada que me quedé dormida.

我试图保持清醒，告诉你约瑟芬阿姨已经到了，你得睡，但我太累了，就睡着了。

Intento trabajar, ¿sabéis? Tengo que terminar un informe para la oficina, y resulta muy difícil concentrarse cuando la gente no para de subir y bajar la escalera haciendo tanto ruido.

我干活，我有份报告要完成，有人下像打雷似的来回走，我很难集中注意力。”

Nos encontramos en la planta de abajo del Villa-Rosa, que era precisamente donde se realizaban las fiestas privadas, los señoritos con los artistas que elegían arriba en la sala principal.

我们现正处于Villa-Rosa酒馆的地下室，这里是举办私人聚会的地方，绅士们和他们主厅中选出的艺术家们会此聚会。

Lo había visto todo desde el piso alto y bajaba las escaleras abotonándose la camisa, hinchado y cárdeno, y todavía con las patillas alborotadas por un mal sueño de la siesta. El médico intentó sobreponerse al bochorno.

他把这一切都看眼里了，边扣衬衣的扣子边下梯。他脸色紫涨，午觉恶梦的情景还他脑子里翻腾。医生竭力想掩饰尴尬的神色。

Por fin el sol se hundió tras el negro palmar del arroyo, y en la calma de la noche plateada, los perros se estacionaron alrededor del rancho, en cuyo piso alto míster Jones recomenzaba su velada de whisky.

太阳终于落到小河边的黑色棕榈林面去了，银色夜晚的寂静中，那几条狗守农舍周围，琼斯先生又开始靠喝威士忌度过不眠之夜。