Me pareció ver contornos de sombra reptando a mis espaldas.

同时似乎瞥见有人在背后匍匐着。

O de repente había amigos por debajo de las piezas.

或者突然有朋友在背后说三道四。

Arnau mantenía el candil a su espalda para esconder la débil llama.

亚诺一路把灯火油灯藏在背后。

Ajusté la banda ancha a su cintura y la anudé a la espalda.

我给她系上宽腰带，在背后打了个结。

Mujer de un gobernador eres, ¡mira si te roerá nadie los zancajos!

你是总督夫人了，谁敢在背后议论你呢！

¿eh? ¿Ah, sí? ¿Dónde? Bueno, es muy pequeño, en la espalda.

啊是吗？在哪里？ 嗯，它非常小，在背后。

¿Que yo estoy detrás de ti? ¿Yo...? ¿ Yo detrás de ti?

我在你背后使? 我吗...? 我在你背后使了?

El amanuense agrego por detrás: —¡Son embustes!

录事在背后插嘴道：“谎话连篇！”

Empujó uno de los batientes del baño; sentía a su espalda los ojos de toda la sección.

他推开一扇洗脸间门，觉全班眼睛都在背后注视着他。

El viejo salió afuera y el muchacho vino tras él.

老人走出门去，孩子跟在他背后。

Bernat vio cómo el pequeño asomaba la cabeza por detrás de Arnau.

柏纳发现小卓在亚诺背后把头。

No soporto que siempre estés detrás de mí.

我无法忍受你总是躲在我背后使.

Nada más tonto, pensaba, que la explicacioncilla que el prójimo se busca de los actos ajenos.

“在背后议论别人事情人，最愚蠢不过。”他心里在想，“别人事与你有什么相干！

Cotillear es hablar mal de una persona a sus espaldas, cuando no está delante.

八卦是指当一个人不在他们面前时，在背后说他们话。

Su voz parecía salir del fondo de la tierra, cuando hablaba detrás de su mujer.

他站在他老婆背后，说话声音仿佛是从很深地底下发出来。

Jennifer Lawrence ganó el premio a la mejor actriz por su papel en Silver Linings Playbook.

詹妮弗劳伦斯因其在《乌云背后幸福线》中角色摘取最佳女演员奖。

Hasta hace poco incluso se les ataba la mano izquierda en la  espalda para obligarlas a usar la derecha.

直到最近，他们左手甚至被绑在背后，强迫他们使用右手。

Lo que está yendo bien en la IA es lo que hay detrás de la pantalla.

人工智能顺利进展，正体现在屏幕背后技术革新。

Y, bueno, esta es la historia que aparece dibujada por Tyto Alba en esas ilustraciones que tenemos detrás.

而这正是Tyto Alba在我们背后那些插图中所绘制故事。

Sé que detrás de todos esos daños hay décadas de esfuerzo, proyectos vitales hoy sumidos en la más absoluta incertidumbre.

我知道在这些破背后，是数十年努力，一些生存计划在今天陷入了绝对不确定性。