1.Desde los cimientos hasta la pintura.

从到刷漆。

2.Había un agujero, una pequeña mina que se había abierto entre los cimientos.

原来那里有个洞，两座之间是一条窄道。

3.Pero ¿no deberían los cimientos soportar el peso de la estructura?

但是不应该承受建筑重量吗？机翻

4.Volvió a empujar a Joan y los dos reptaron hacia el interior, hasta llegar a los cimientos de la iglesia.

亚诺继续推着卓安，两人一起从木板空隙间滑了进去，直到撞上教堂才停下来。

5.Al otro lado había otro puente, que se mantiene en pie, pero con los cimientos dañados.

另一边是另一座桥，它仍然矗立着，但已损坏。机翻

6.Y añadió que si los cimientos temblaban, nunca podríamos construir encima nada de valor.

他补充说，如果动摇，我们将永远无法在此础上建造任何有价值东西。机翻

7." Señores -dije yo-, lo que este mi amo tiene, según él me dijo, es un muy buen solar de casas y un palomar derribado."

" 各位先生，据我位主说，他有舍块很好，有一座倒塌鸽子棚。”

8.El 9 de agosto de 1173, se comenzó la cimentación del campanario de la Catedral, que, de igual forma que el de Florencia, era una construcción separada de la nave principal.

1173年8月9日， 大教堂钟楼开始打，就像佛罗伦萨钟楼一样，它是一座与主 nave 分离建筑。机翻

9.Estaba tan absorto, que no sintió tampoco la segunda arremetida del viento, cuya potencia ciclónica arrancó de los quicios las puertas y las ventanas, descuajó el techo de la galería oriental y desarraigó los cimientos.

奥雷连诺·布恩蒂亚全神贯注探究，没有发觉第二阵凤——强烈飓风已经刮来，飓风把门窗从铰链上吹落下来：掀掉了东面长廊屋顶，甚至撼动了房子。

10.El problema de la torre era que debía medir 54 metros de alto, pesar 14.500 toneladas, y Manolo había hecho los cimientos de 3 metros, 3, como si fueras a construir un chalet.

塔楼问题是， 它必须达到54米高，重达14500吨， 而曼洛做只有3米深，就像在建一个别墅一样。机翻

11.Al extraer varias tomedadas de tierra para construir el catino, la torre gava de tener la resistencia que provocaba la tierra, con lo cual ahora la torre tenía vía libre para seguir inclinándose.

在挖掘多处泥土来建造时，塔失去了土壤提供阻力，因此现在塔有了继续倾斜自由。机翻

12.Una mañana vio que las hormigas coloradas abandonaron los cimientos socavados, atravesaron el jardín, subieron por el pasamanos donde las begonias habían adquirido un color de tierra, y entraron hasta el fondo de la casa.

一天清早，她看到红蚂蚁离开千疮百孔，穿过花园，沿着扶栏爬过已蒙上土色秋海棠，一直侵入到家中深处。

13.Una colada que se convertirá en los cimientos de su nueva casa, porque Ricardo es el primer propietario en conseguir la licencia para construir sobre la lava, que en esta zona alcanza los cinco metros.

熔岩流将成为他新房子，因为里卡多是第一个获得在熔岩上建造许可证业主，该区熔岩达到 5 米。机翻

14.Joan, empujado por Arnau, había reptado hacia el interior de la tarima; nada se interpuso en su camino y el pequeño siguió reptando a través del agujero, por la mina, que descendía suavemente en dirección al altar mayor.

被亚诺推进来卓安，卡在旁不过一会儿，他自己又继续从道滑了进去。是一条坡度缓和道，一直往主祭坛方向延伸而去。

15.El arquitecto encargado del plan propuso cavar una zanja para examinar el terreno y construir un anillo de cemento y piedra calista, con el objetivo de hacer la base más ancha, para que tuviera más estabilidad y más resistencia en inclinarse.

负责该计划建筑师提议挖掘一条沟渠来检查， 并建造一个由水泥和石灰石组成环，目是使底部更宽，从而拥有更多稳定性和更倾斜阻力。机翻

16.Si uno acude con una pala excavadora y se pone a acabar uno yosí más, la Torre podía derrumbarse por los materiales de construcción y la propia estructura no estaban preparados para un cambio tan repentino en la resistencia mecánica del suelo.

如果带着挖掘机前来， 一下子挖太多，塔楼可能会倒塌， 因为建筑材料和结构本身并没有准备好应对机械阻力如此突然变化。机翻