Desplegar eficazmente la función de los bonos de los gobiernos territoriales.

有效发挥地政府债券作用。

Conforme al procedimiento establecido, asignamos con antelación los bonos especiales de los gobiernos territoriales.

按程序提前下达地政府专项债券。

Se ejecutó expeditamente la reforma de los organismos del Consejo de Estado y de los gobiernos territoriales.

国务院及地政府机构改革顺利实施。

La mayoría, según el Gobierno autonómico, provocados.

据地政府称，大多数人是被激。

Tiene un gobierno local, pero igual depende del gobierno federal.

有一个地政府，但仍然依赖于联邦政府。

Aquí es donde terminan el baile los gigantes, delante del ayuntamiento.

这儿也是巨人们停止跳舞的地，市政府大楼前。

En una tribuna, los expresidentes del Gobierno, en otra los autonómicos y, también invitados de la sociedad civil.

一个画廊里有前政府总统，另一个画廊里有地政府和来自民间社会的嘉宾。

" Vamos a enfrentar este gobierno en el congreso, en los juzgados, en las calles y donde haga falta" .

“我们将在国会、法庭、街头以及任何必要的地对抗这个政府。”

El problema es de la falta de regulación, que los gobiernos locales y nacionales van por detrás de lo que está pasando.

问题在于缺乏监管，地政府和国家政府在幕后黑手。

Sólo cuando le fallaron todos, desde los más derechos hasta los más torcidos, recurrió a la autoridad civil, que era ejercida por un militar.

只是当她所有的利益都遭到破坏后, 她才向地当局上诉。地政府是由一个军人领导的。

Entonces, tú dices, es el mejor lugar por si el gobierno lo quiere detener y los bloqueos serían para evitar que arresten a Evo Morales.

所以，你说，这是最好的地，以防政府想要逮捕他，而封锁是为防止埃沃·莫拉莱斯被捕。

Sin embargo, en las elecciones municipales y autonómicas, las que deciden los gobiernos locales y de cada comunidad, arrasó el PP, Partido Popular, en el ala derecha.

然而， 在市级和地区选举中，由地政府和各社区决定的选举，人民党（PP）横扫右翼。

Esta situación se mantiene al día de hoy: según la ley, Plymouth sigue siendo la capital, aunque de hecho la sede del gobierno local esté en Brades.

这种情况至今仍然存在：根据法律，普利茅斯仍然是首都，尽管事实上地政府所在地位于布雷兹。

Es la inversión  de dinero que hacen en publicidad en medios de comunicación tanto el gobierno central  como los gobiernos regionales: ministerios, ayuntamientos y otros organismos públicos.

这是中央政府和地政府（部委、市议会和其他公共组织）在媒体广告上的资金投资。

Este vocero reveló que para promover el desarrollo económico, los gobiernos locales de China han concedido a las empresas más autonomía para fijar los precios de sus productos y servicios.

这位发言人透露，为促进经济发展，中国地政府给予企业更大的自主权来制定产品和服务的价格。

Sin embargo, en esta legislatura, la mayor parte  de los gobiernos autonómicos están gobernados por un partido de corte más conservador y  derechista, el PP, o Partido Popular.

然而，在这个立法机构中，大多数地政府都由更为保守和右翼的政党——人民党（PP）统治。

Los centros de menores migrantes en Canarias están saturados y el Gobierno autonómico dice ahora que debe ser el Ejecutivo central quien asuma su tutela porque no están desamparados.

加那利群岛的移民未成年人中心已经饱和，地政府现在表示，应该由中央行政部门承担他们的监护权，因为他们并非无助。

Más adelante, en 1952, EE.UU. autorizó a los isleños redactar su propia Constitución (aunque con poderes limitados) y les permitió tener un gobierno local, que perdura actualmente, llamado Estado Libre Asociado.

后来，在 1952 年，美国允许波多黎各岛民制定自己的宪法（尽管权力有限），并允许他们拥有地政府，沿袭至今，波多黎各被称为美国自由邦。

Los gobiernos territoriales también deben tomar la iniciativa de explotar su potencial, optimizar con energía la estructura de los gastos y poner en circulación por múltiples canales todo tipo de fondos y activos.

地政府也要主动挖潜，大力优化支出结构，多渠道盘活各类资金和资产。

Las autoridades locales de todos los niveles han recibido la orden de asumir sus responsabilidades en el alivio de la pobreza y mejorar las reformas del suelo para las áreas rurales.

责令各级地政府承担脱贫攻坚责任，深化农村土地改革。